UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Nemyriv: бестії що скачуть крізь час - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ norton, 15.08.2017 - 17:45
"з Парижа"; "вбитий солдатами" – канцеляризм; "для щурів, пацюків"; назву перекладено досить довільно, не досить задовільно
Словник за ред. Агата́нгела Кри́мського (т.зв. правопис-24) каже: "Іноземні міста — Рим, Париж, Берлін — у родовому відмінку мають, закінчення -у: до Риму, з Парижу, після Берліну". Кримський знав 60 мов. Караванський, Шевельов дотримуються того ж правила.
Щодо "канцеляризму", то, наскільки я розумію Буковського, його мова проста, близька до розмовної. В мене, звичайно, немає якоїсь статистики, але мені здається більшість українців саме так і скажуть про його вбивство. Дякую!
мова про мову, власне. в англійській такі звороти є нормативними; в російській, здається, також; а українській такі звороти не притаманні: "зроблений кимось", бо можна зробити лиш "чимось". приклад: "вбитий блискавкою", коли мається на увазі, що блискавка – знаряддя вбивства. нормально тут сказати "що його вбили іспанські солдати", або "що загинув від іспанських солдатів"
То "сказане" (кимось) - правильно, а "написаний", "вбитий" (кимось) неправильно? Таке обмеження мені здається і нелогічним, і контпродуктивним.
Можна знайти безліч прикладів, як у класиків, так і в сучасних текстах, де йдеться про текст НАПИСАНИЙ кимось:
НАПИ́САНИЙ, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до написати.... Тиха така вона, нехитра ся мелодія, і видко відразу, що написана тим великим композитором (Гнат Хоткевич, I, 1966, 53); http://sum.in.ua/s/napysanyj «Каменярі́» — вірш І. Я. Франка, написаний ним у 1878 році. З'явився друком в альманасі «Дзвін» у другій половині того ж року. https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F%D1%80%D1%96_(%D0%B2%D1%96%D1%80%D1%8  Проект нової конституції Сирії, запропонований Кремлем, не влаштував повстанців, оскільки був написаний в Москві російськими експертами. http://nv.ua/ukr/world/geopolitics/sirijska-opozitsija-vidkinula-napisanij-kremlem-proekt-konstitutsiji-540347.html |
|
|
||||||||||||||||||||||
