Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: макарчук: Віктор Залевський "Мені не все одно" - ВІРШ

logo
макарчук: Віктор Залевський "Мені не все одно" - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Віктор Залевський "Мені не все одно"

макарчук :: Віктор Залевський
Мені не все одно, що бачу я в країні.
Мені не все одно до тих , хто на війні.
Мені не все одно, що потім відповім я:
Коли спитають був де, коли ввірвались в дім.

Мені не все одно, до того з ким дружити,
Мені не все одно, напишуть що про нас,
Мені не все одно з ким воду й хліб ділити,
З ким пов'язала доля у цей буремний час.

Мені не все одно кому я руку тисну,
Про що з ким говорить, про що із ким мовчать.
Мені не все одно живу в якому місті,
Мені не все одно з ким поруч воювать.

Мені не все одно загиблих хлопців скільки,
Мені не все одно, до тих, що ждали їх.
І як багато з тих, хто вернеться в домівки,
Спасибі, скаже небу, за те, що він живий.


оригінал:
Мне не все равно то, что я вижу в Стране.
Мне не все равно те, кто сейчас на войне.
Мне не все равно, что я отвечу потом,
На вопрос, где я был, когда вторглись в наш дом.

Мне не все равно с кем, мне сегодня дружить.
Мне не все равно с кем хлеб и воду делить.
Мне не все равно то, что напишут о нас,
С кем связала судьба в этом нашем СЕЙЧАС.

Мне не все равно руку кому подавать,
С кем о чем говорить, с кем о чем помолчать.
Мне не все равно город в котором живу,
Мне не всеравно те, с кем сегодня служу.

Мне не все равно сколько погибло ребят.
Мне не все равно скольких дождутся назад.
И как много из тех, кто вернется домой,
Скажет небу спасибо, за то, что живой.

ID:  798761
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 10.07.2018 01:15:40
© дата внесення змiн: 10.07.2018 01:15:40
автор: макарчук

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (538)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

majra, 10.07.2018 - 15:03
give_rose 16 Саме завдяки таким небайдужим людям можна змінити світ на краще! friends
 
макарчук відповів на коментар majra, 11.07.2018 - 22:10
тільки прочитала вірш в оригіналі - просто аж закортіло перекласти smile З оцієї "Мені не все одно" і почала. Мені здається, що мова додала шарму віршу, мелодійності
 
Зоя Енеївна, 10.07.2018 - 09:53
Дай Боже,щоб більшості українців було не все одно!
Гарний твір написав Віктор Залевський-актульну тему зачепив! 16 16 16
! Ваш переклад 12 12 12
 
макарчук відповів на коментар Зоя Енеївна, 11.07.2018 - 22:10
дякую!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: