Енергія літа розтискає кулак
бунт нескорених гвалт починає
Той, хто ніц не боїться – той просто тупак,
Або мрець, що смиренно навік засинає
Колись тенісні туфлі свій завершують хід
І кульбаба вином марить іншим
Лукавий в пам'яті бувшого снайпера Схід
Зводить знов мінарет, що б»є наскрізь, як раніше
Місяць цей він такий різномастий
Місяць, в якому шанують фантастів
Аркуша, Рею, візьми -
Хай майорить мов знамено!
Хоч він чистий, без слів,
Є в ньому слова, достеменно!
- Рею, бери, не бредня!
- Бред..?..
- …Бери!!!
- Рею, бери, не бредня!
- Бред..?..
- …Бери!!!
За вікном серпень красний.
Астронавт Бога в череп ногою б'є тут,
Бог – чужий, отже, його й немає…
Марсіанські Хроніки немов вічний Статут
Ти шукаєш свій Марс? Той знайде, хто шукає!
Місяць цей він такий різномастий,
Місяць, в якому шанують фантастів.
Енергія літа. Вітер прагне тебе
Зажбурнути за межі зухвало.
Трохи лячно тобі від розкритих дверей
Й серця Марса, що в млі заспівало!
Переклад
Оригінал - М. Пушкіна
