Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: макарчук: Анатолий Опанасюк Там Украина живая! - ВІРШ

logo
макарчук: Анатолий Опанасюк Там Украина живая! - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Анатолий Опанасюк Там Украина живая!

макарчук :: Анатолий Опанасюк Там Украина живая!
Це втома…Напевне, це втома.
Уже опускаються руки.
Залишилось здатися: вдома
Упитись на смерть від розпуки.

Додому приїду і бачу:
Мажори, тусовки, реклама.
Я майже ненавиджу вдачу
Столиці, що схожа на яму.

На гасла Майдан розміняли,
І ватним душком сильно тягне,
По-тихому совість прибрали:
Лежить хай, а раптом хто знайде.

Вже ближче мені терикони:
Життя там, нехай і не наше.
Там жорстко стоять батальйони
Але Україна там СПРАВЖНЯ.

Анатолій Опанасюк
 
Переклад Олени Макарчук

Наверное это усталость 
 Уже опускаются руки 
 И только мне сдаться осталось
 И пить, умирая от скуки.
  
 Домой приезжаю и вижу
 Мажоры, тусовки, реклама
 Уже почти ненавижу
 Я город, похожий на яму.
  
 Майдан на флажки разменяли
 И ватным душком сильно тянет
 И совесть по-тихому сняли
 Лежит пусть..авось кто обманет
  
 Мне ближе уже терриконы
 Там жизнь, пусть такая, чужая
 Там жестко стоят батальоны
 Но там Украина ЖИВАЯ…

ID:  815345
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 26.11.2018 21:22:54
© дата внесення змiн: 27.11.2018 21:28:42
автор: макарчук

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (475)
В тому числі авторами сайту (6) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

majra, 27.11.2018 - 00:30
Прийшов солдат в відпустку із АТО...
Діждалася, нарешті, мати сина!
... А тут війну не згадує ніхто,
Хіба що... телебачення... в новинах...

Життя - беспечне, в багатьох людей...
А особливо в тих, котрі у Раді!..
Немов, немає на землі смертей
І обстрілів щоденних з лютих "градів"...

Прийшов солдат... із болем у душі...
Із хаосом у голові і серці...
Навколо люди - всі якісь чужі...
Бо не дивились в очі вірній смерті...

Світ розділився навпіл - винен ХТО?!!
За що людей - вже тисячі! - вбивають!..
Прийшов солдат в відпустку із АТО...
Як жити далі? - він тепер не знає...
ID: 533131
Рубрика: Вірші, Громадянська лірика
дата надходження: 28.10.2014
 
макарчук відповів на коментар majra, 27.11.2018 - 21:27
на жаль, саме так і є. Про це моя "Злива" ...
 
макарчук відповів на коментар majra, 27.11.2018 - 21:32
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=710559
 
majra, 27.11.2018 - 00:30
give_rose 17 16 Надзвичайно болюча тема! якби не називали цю війну - агресія, АТО, ООС - це є війна, яка вбиває і калічить тисячі життів! В мене теж є вірш 2014 року. Майже нічого не змінилось, на превеликий жаль...
 
макарчук відповів на коментар majra, 27.11.2018 - 21:27
так, цей вірш ще на початку війни написаний. Давно хотіла перекласти. Він один з найкращих, які я читала про війну
 
Кордиш Уляна, 26.11.2018 - 22:55
12
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: