Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: макарчук: Виктор Залевский. 200 - ВІРШ

logo
макарчук: Виктор Залевский. 200 - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Виктор Залевский. 200

Я у звіті пройшов, як цифри:
Після двійки нулі стоять.
Ви відкиньте всі коди й шифри.
Зрозумійте, що це був Я.

Той, що ввечері був в наряді,
До родини слав меседж свій.
І не знав, що летить в снаряді,
Той осколок фатальний – мій.

Буть не хочу рядком в паперах,
Безіменним не хочу буть.
Не для того від ран помер я.
Щоб горілки хтось міг хильнуть.

Не тому підставляв я тіло
І сміливо ішов у бій.
Жити! Жити мені хотілось,
А не бути числом скупим.

Ми не двійки з двома нулями,
Не у звітностях номери.
Ми простими були бійцями,
Ще учора живі були!

Як почуєте цифру двісті
Уявіть ви на мить, хоч раз,
Що на клятому цьому місці,
Міг би бути один із вас.

Ви за докір мене пробачте,
Кожен свій обирає шлях…
Ви шануєте пам'ять? Значить,
Звіть загиблих по іменах.

Оригінал:

Я по сводке прошел как цифра.
Одна двойка и два нуля.
Отрекитесь от кода шифра
И поймите, что это Я.

Тот, кто вечером был в наряде,
Отсылал СМС домой,
И не знал, что летит в снаряде,
Тот осколок, который мой.

Не хочу быть строкою в сводке,
Не хочу безымянным быть.
Не затем умер я, чтоб водки,
Кто-то вечером мог попить.

Не затем, подставляя тело,
На войне не кривил душой.
Той, которая жить хотела,
А не цифрою стать скупой.

Мы не цифры с двумя нулями.
Не в отчетностях номера.
Мы обычными были парнями
И живыми еще вчера.

Когда слышите цифру двести,
То представьте хотя-бы раз,
Что на этом проклятом месте,
Мог бы быть и любой из вас.

За укор уж меня простите.
Каждый делает выбор сам…
Если память погибших чтите –
То зовите по именам.

ID:  830228
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 24.03.2019 12:50:48
© дата внесення змiн: 26.03.2019 00:43:44
автор: макарчук

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (436)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

yaguarondi, 24.03.2019 - 15:22
Перекладено 16 Тема вірша 17
1622 дні війни.. І немає ні кінця, ні краю..
 
макарчук відповів на коментар yaguarondi, 24.03.2019 - 16:20
дякую. вірш важливий і дорогий для мене. хотілося щонайкраще перекласти
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: