Фінуала Даулінґ - Улов дня [переклад з англійської]
Моя психіатриня хитає головою.
«Все значно складніше», – вона каже.
Навіть якщо я нерішуче починаю:
«Мені здається», – я кажу,
імітуючи те, як вона висуває гіпотези,
дражнячи її ембріоном власного аналізу, –
навіть тоді я знову неправа щодо цього.
Життя неможливо загребти, як рибу.
Опісля вона мене проводжає.
Моя машина припаркована під евкаліптом
і я хочу сказати:
«Мені здається, перед нами
біла Toyota Corolla, припаркована під евкаліптом».
Хоча б на мить забути про невизначеність!
Відчути – бодай раз – що я права,
що я тримаю – хай недовго – те, що вислизає від мене.
Під евкаліптом
моя Toyota мирно спочиває,
але вона – не риба.
Ні. Все значно складніше.
ОригіналПідписатися на Телеграм-канал зі щотижневими перекладами
![o.fediienko: Фінуала Даулінґ - Улов дня [переклад з англійської] - ВІРШ](/img/logopart2_ua.gif){kind=small}
