Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Галина_Литовченко: ЧЕРВОНА ЗЕМЛЯ - ВІРШ
logo
Галина_Литовченко: ЧЕРВОНА ЗЕМЛЯ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 5
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ЧЕРВОНА ЗЕМЛЯ

Галина_Литовченко :: ЧЕРВОНА ЗЕМЛЯ 
Дехто з друзів помітив  мою тривалу відсутність в Клубі. Останнім часом на прохання кримськотатарських колег я робила переклади їхніх творів на українську з кримськототарської (з підрядника) та російської. Книгу своїх перекладів трьох поетес навіть вже встигла видати у видавництві "Твори", колективний збірник - 16 авторів (з них твори 6 прозаїків та поетів в ряді з ще 5-ма перекладачами - моя робота) готуються до друку упорядником. Сьогодні почну знайомити з творами поеток-сучасниць, що увійшли до моєї збірки перекладів. Отже:

Сеяре КОКЧЕ (м. Сімферополь)

Кримська земля… 
Скільки бід їй знести довелося!
Скільки на ній 
крові, поту і сліз пролилося!
Скільки татар 
заховала навіки у лоно! – 
Стала земля 
від їх крові червона-червона.

Вже проросли 
у багряному ґрунті дерева.
Недруг знайде 
в цьому краї зупинку кінцеву.
Хто зазіхне 
із чужинців на землі червоні,
без вороття 
буде вічного сну у полоні.

Земле моя! 
Хто питає, той відповідь знає.
Слід від чариків  
роки на тобі не стирають.
Слід від пера 
на папері їм теж не підвладний.
Час не стоїть
і, тим більш, не очікує задніх.

Світло попереду – 
холод в Криму не володар.
В бік не зійде 
на обочину справжній господар.
Прийде Весна 
і з тієї жаданої миті
жовта тамга 
загориться в небесній блакиті.

(переклад з кримськотатарської мови)

ID:  874279
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Драматичний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 02.05.2020 09:27:42
© дата внесення змiн: 02.05.2020 10:14:36
автор: Галина_Литовченко

Мені подобається 8 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Тетяна Горобець (MERSEDES), Олекса Удайко, Анатолій Волинський, Світлая (Світлана Пирогова), Катерина Собова
Прочитаний усіма відвідувачами (458)
В тому числі авторами сайту (12) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Ганна Верес, 02.05.2020 - 21:30
Галинко, ось так і буває: Бог послав тебе до Криму, щоби ти поповнила нашу літературу ще й такими чудовими перекладами! В житті нема нічого випадкового. Дякую.
12 12 12 hi
 
Галина_Литовченко відповів на коментар Ганна Верес, 03.05.2020 - 18:02
Дякую, Ганночко! В 2019 році навіть стала переможницею в номінації "Переклади з кримськотатарської мови" в конкурсі "Кримський інжир"
 
Світлая (Світлана Пирогова), 02.05.2020 - 14:00
12 Добру справу робите, Галино, що перекладаєте українською мовою. 16 hi sp
 
Галина_Литовченко відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 03.05.2020 - 18:00
Дякую!
 
Катерина Собова, 02.05.2020 - 11:27
12 12 12 Прекрасний переклад, Галинко! Удачі Вам у цьому напрямку!
 
Галина_Литовченко відповів на коментар Катерина Собова, 03.05.2020 - 17:59
Дякую!
 
Променистий менестрель, 02.05.2020 - 10:42
Чудово, Галино! Файна робота. Дай вам Боже удачі.
Буде час, прочитайте сьогоднішнє моє, хоч і на російській писалося, але про рідний край.
12 12 12 16 give_rose 39
 
Галина_Литовченко відповів на коментар Променистий менестрель, 02.05.2020 - 11:06
ДЖякую, Славо! Вже побувала у Вас в гостях. 12
 
Тетяна Горобець (MERSEDES), 02.05.2020 - 10:26
Добру справу робите Галиночко!!! Зворушливий вірш!!! Гарний переклад!!! 12 12 12 16 16 16 give_rose icon_flower give_rose sp 22 22 23 23 23 icon_flower
 
Галина_Литовченко відповів на коментар Тетяна Горобець (MERSEDES), 02.05.2020 - 11:06
Дякую, Таню! Сеяре майстерно пише. 23
 
Ніна Незламна, 02.05.2020 - 09:53
12 12 16 Гарний вірш! Майстерно переклали!
Шануйтеся!Удачі Вам! friends give_rose give_rose give_rose 22 22 21
 
Галина_Литовченко відповів на коментар Ніна Незламна, 02.05.2020 - 10:19
Дякуб, пані Ніно! friends
 
Олекса Удайко, 02.05.2020 - 09:42
Так, помітною була Ваша відсутність, Галино! Але добру справу робите: кримські татари - наші вірні друзі, ми з ними в одній біді! Гарного вірща перевлали гарною мовою поета-перекладача! give_rose
 
Галина_Литовченко відповів на коментар Олекса Удайко, 02.05.2020 - 09:49
Дякую, Олексо! В мою збірку увійшли вірші Сеяре Кокче, Аліє Кендже-Алі та Майє Сафет. Їх там 59. Мені дуже приємною була оцінка авторок, бо вони визнали мої переклади найближчими до їхнього серця. 16
 
Олекса Удайко відповів на коментар Галина_Литовченко, 02.05.2020 - 10:00
Нв наступній зустрічі кримців у столиці чаю на презентований екземпляр... apple У мене в Криму залишилось багато друзів, у тому числі серед татар! 16
 
Галина_Литовченко відповів на коментар Олекса Удайко, 02.05.2020 - 10:19
Книги лежать в Києві у сестри, як відкриють кордон - приїду додому, подарую.
 
Олекса Удайко відповів на коментар Галина_Литовченко, 02.05.2020 - 10:28
45
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie