2 0 3⠀⠀Горіхи
⠀
Які смачні горіхи зрілі.
Яка солодка вкрай вода.
Які замружилися вії.
Яка лиха чорнить біда.
⠀
Яка небесна синь прекрасна.
Яка гроза в далечині.
Які очата в болю я́сні
У чистій, димній глибині.
⠀
Які у сіточку колготки.
Які тремкі й чіткі дзвінки.
Які сумні останні фотки.
Які свіженькі скрізь вінки.
⠀
Які цукерочки смачненькі,
Які в рядочок імена.
Які дитиноньки маленькі
Яка старезна ця війна.
⠀
Авторка Alja Khajtlina
Переклад Yyrii Shybynskyi
⠀
ОРИГІНАЛ
⠀
Двести третий день
⠀
Какие вкусные орехи.
Какая сладкая вода.
Какие сомкнутые веки.
Какая черная беда.
⠀
Какое небо голубое.
Какая дальняя гроза.
Какие ясные у боли
Прозрачно-серые глаза.
⠀
Какие в сеточку колготки.
Какие звонкие звонки.
Какие новенькие фотки.
Какие свежие венки.
⠀
Какие вкусные конфетки.
Какие в строчку имена.
Какие маленькие детки.
Какая старая война.
