219 Ненависть
⠀
Щоб зростити ненависть, садити потрібно по ночі,
Доки сплять всі, а дітки - в колисках, і краще близ дому.
Появився росток під сирен завивання по-вовчи,
Розпустивсь гостролистий росток в підребер'ї пустому.
⠀
Щоб зростити ненависть, її треба кров'ю полити,
На базар в місті бомб із бідою накидати тони.
До руїн у районі будинки нові розтрощити,
На стеблу появились шипи, розпустились бутони.
⠀
Щоб зростити ненависть, потрібно живити кістками,
Їх снарядами в пил разом з домом і садом змололи,
Ця ненависть високе гілля до хмариноньок тягне,
Ця ненависть пече і киплячою порска смолою.
⠀
Ця ненависть зросла яро, аж до небес без покути,
До немирного чорного неба й сузі́р’їв окатих,
В ній - запалений хліб, і потоки страшеної люті,
Матерів це виття й незатихливий голос відплати.
⠀
Підіймається ліс. Видирає могутнє коріння,
Це жмут неба. Трирічної дівчинки кров це на платті.
Це - набат на дзвіниці , учора до щенту згорілій.
І не піде ніхто. Не розжалобить. Кожен заплатить.
⠀
Авторка Alja Khajtlina
Перелад Yurii Shybynskyi
⠀
ОРИГІНАЛ
Чтобы вырастить ненависть, нужно сажать её ночью,
Пока все ещё спят, пока дети лежат в колыбелях.
Появился росток под сирен завывания волчьи,
Остролистый росток распустился в пустом подреберье.
Чтобы вырастить ненависть, нужно полить её кровью,
Нужно утром ударить по рынку бедой многотонной,
Нужно в ноль раздробить весь район, что недавно построен.
Появились на стебле шипы, приоткрылись бутоны.
Чтобы вырастить ненависть, нужно удобрить костями,
Их снарядами в пыль вместе с домом и садом смололи,
Эта ненависть ветви высокие к облаку тянет,
Эта ненависть жжёт, она брызжет кипящей смолою.
Эта ненависть выросла, стала до самого неба,
До немирного чёрного неба, до дальних созвездий,
Это запах сожжённого хлеба и страшного гнева,
Это вой матерей, несмолкаемый голос возмездья.
Поднимается лес, выдирая могучие корни,
Это неба клочок. Это кровь на трёхлеткином платье.
Это колокол бьёт на сгоревшей вчера колокольне.
И никто не уйдёт. Не разжалобит. Каждый заплатит.
ID:
962251
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 08.10.2022 19:44:47
© дата внесення змiн: 08.10.2022 19:44:47
автор: Юрій Шибинський
Вкажіть причину вашої скарги
|
