2 8 6 ⠀ Пісенька
⠀
Пісенька лине з легкістю -
Щоб не зійти з ума.
З теплою європейськістю
Нудно сльотавить зима.
⠀
Їжа в сумки набилася,
Ватяний з лиском сніг,
Хворий у ві́кна дивиться -
Крихітний чоловік.
⠀
Чом, ти, такий нерадісний,
Може візьми пограй?
П'яту добу вже градусник,
Сунеться аж на край.
⠀
Пісня проста до дивного,
Мед, молоко парне.
Татка б сюди любимого,
Чи з далини гайне? .
⠀
Паличку чар так хочеться,
Він же тоді примчить?
В кухні рідня шепочеться
...Згодом...
...Не засмутіть.
⠀
В горлі - мов кіт все дряпає,
Сум - стільки днів, ночей,
Котика б м'яколапого,
Я б горнув до грудей.
⠀
Він би мене і вимурчив,
Злегшують біль коти.
Котик в дорозі вискочив,
І не зиогли знайти.
⠀
Пісенька лине стильненько,
Солодко до нуди,
Пий молочко, мій синонько,
- Мам, є коти - завжди?
⠀
Так, А іще є й готика,
Пряники, мармелад,
- Мамо, купи-но котика,
Був щоб кіт-м'яколап.
⠀
Шепіт дорослих носиться:
"Марить - вкрай тремтячи"
- Мам, мага знати хочеться,
Є тут вони?...Мовчи.
⠀
Пісня - почуй, гучнішає,
Не пропусти дзвінок,
- Мам, а мені поліпшає?...
Жде татуся синок.
⠀
Авторка Alja Khajtlina
Переклад Yurii Shybynskyi
⠀
ОРИГІНАЛ
286: песенка
Это такая песенка,
Чтоб не сойти с ума.
Тёплая европейская
Слякотная зима.
Сумки едой нагружены,
Ватный блестящий снег.
Смотрит в окно простуженный
Маленький человек.
Что ты такой нерадостный,
Может быть, поиграй?
Пятые сутки градусник
Шкалит под самый край.
Это мотивчик простенький,
Сладкое молоко,
Папу позвать бы в гости мне,
Только он далеко.
Палочку бы волшебную,
Чтобы он смог примчать.
Взрослые в кухне шепчутся:
.. позже..
..не огорчать.
В горле - как кот царапает,
Скучно весь день лежать.
Котика мягколапого
Мне бы к груди прижать.
Он бы меня и вылечил -
Горло бы не когтил.
Котик в дороге выскочил
И не смогли найти.
Это такая песенка,
Сладко до тошноты.
- Хоть молоко допей, сынок.
- Мама, тут есть коты?
Есть, а ещё тут готика,
Пряники, мармелад.
Мама, купи мне котика,
Котичек мягколап.
Взрослые в кухне шепчутся:
"Бредит и весь горит".
- Мама, тут есть волшебники?
Ладно, не говори.
Выключи эту песенку,
Не пропусти звонок.
- Мама, мне будет весело?
- Он позвонит, сынок
ID:
968158
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 13.12.2022 00:31:28
© дата внесення змiн: 13.12.2022 00:31:28
автор: Юрій Шибинський
Вкажіть причину вашої скарги
|
