жуткие и прекрасные чёрные скелеты сосен
в паутине зимы
страх и спокойствие снега
густое молоко съело горизонт сразу за тротуаром
и томится под рёбрами
ничего кроме дороги
желаю всем маленьким людям вне политики
желаю вам люди-я-ничего-не-решаю
несколько раз в год паковать жизнь в рюкзак
загонять замученного кота в ненавистную переноску
изо всех сил убеждать себя что здесь можно чувствовать себя дома что это теперь новый дом
эти чужие квартиры
будто не скрипят под ногами чужие жизни прикрыты дешёвым линолеумом
словно не отводишь взгляд от балкона забитого чужими детскими воспоминаниями
словно заглядываешь в кладовку без опасения откопать там чужую боль в придачу к своей
словно не пытаешься перетянуть сюда как можно больше обломков дома
как оса горсточки земли для гнезда
ничего кроме дороги
задержав дыхание мы нырнули в это холодное молоко
а вынырнуть не можем
только и остаётся всматриваться сквозь лёд
выпуская изредка мыльный пузырёк стихотворения
и стараясь не забыть что
где-то там по ту сторону льда ждёт нас жизнь
2022
(Перевод с украинского)
по той бік криги
моторошні і прекрасні чорні кістяки сосен
у павутинні зими
страх і спокій снігу
і густе молоко з'їло обрій одразу за узбіччям
і млоїть під ребрами
нічого крім дороги
бажаю всім маленьким людям
усім маленьким людям поза політикою
бажаю вам люди-я-ничего-не-решаю
кілька разів на рік пакувати життя в рюкзак
заганяти замученого кота в ненависну переноску
і щосили переконувати себе що тут можна почуватися вдома що це тепер новий дім
ці чужі квартири
немов не скриплять під ногами чужі життя прикриті дешевим лінолеумом
неначе не відводиш погляду від балкону забитого чужими дитячими спогадами
неначе зазираєш до кладовки без остраху відкопати там чужий біль на додачу до свого
наче не намагаєшся перетягти сюди якомога більше уламків дому
як оса грудочки землі для гнізда
нічого крім дороги
затримавши дихання ми пірнули в це холодне молоко
а випірнути зась
тільки й лишається що вдивлятися крізь лід
випускаючи зрідка бульбашку вірша
й намагаючись не забути що
десь там по той бік криги на нас чекає життя
