Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ляля Бо: вітряне (переклад вірша H&N) + бонус) ) ) - ВІРШ
logo
Ляля Бо: вітряне (переклад вірша H&N) + бонус) ) ) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

вітряне (переклад вірша H&N) + бонус) ) )

вітер шелестить думками, вітер шурхотить по душах
білим снігом, тихим співом, тишу неба він порушив
і серцебиття шаленство рветься диханням нерівним 
пальці у червоній фарбі - кулаками біль по стінах
знов усмішка божевілля: вітер - як синонім волі
розтривожена свобода на кайдани світу прОллє
синьоокую небесність: вітер дикий та похмурий
тихим сміхом у безмежність: алілуйя, алілуйя!

Оригінал
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=233373

H&N: ветряно|сплин 
ветер  шелестом  по  мыслям,  ветер  шорохом  по  душам
белым  снегом,  тихим  пеньем,  тишину  небес  нарушив
рвется  сбивчивым  дыханьем,  яростью  сердцебиенья
пальцы  яркой  алой  краской  -  кулаками  боль  по  стенам
вновь  безумием  улыбка:  ветер  -  как  синоним  воли
растревоженной  свободой  на  оковы  мира  прОлит
синеокая  небесность:  ветер  ярый,  ветер  хмурый
тихим  смехом  в  бесконечность:  аллилуйя,  аллилуйя!

+ бонус: мій віршик за мотивами H&N

вітром бунту і знемоги розриваються глибини
темноти ледь чутний стогін врешті вирватись повинен
доза краплі міліграми щось коралове на білім
за півкроку до світанку ми пограєм в божевілля
губ трокається цілунком невловимим і пекучим
шляхом світла вниз ідучи обома руками душу 
затискає наостанок між зупинок і стоянок
те що не візьмеш боями навіть з попелу постане

ID:  233391
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 07.01.2011 13:31:42
© дата внесення змiн: 07.01.2011 13:47:46
автор: Ляля Бо

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Владко Світлайт, Віктор Фінковський, Христя ^_^
Прочитаний усіма відвідувачами (1551)
В тому числі авторами сайту (63) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

gala.vita, 24.03.2011 - 12:27
А гарно як сплелися бонус і оригінал з перекладом!!!Дуже сподобалось!
 
Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дяка! щаслива мати читачів, що відчувають Слово серцем! 16
 
Вячеслав Романовський, 08.03.2011 - 16:52
Мені найбільше сподобався вірш за мотивами. Дуже хороший художній рівень!
Лялю щиро вітаю Вас із святом 8 Березня!Бажаю Вам рвійного несамовитого кохання, високих творчих злетів і здійснення найзаповітніших мрій!
 
Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую-дякую-дякую! 24
 
КРІПАКОС, 10.02.2011 - 17:47
дуже гарно. 23 сам багато з рос. переклав, в основному пісні.
 
Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую! рада, що сподобалось)
 
Ваньоха Р., 11.01.2011 - 09:29
Дуже гарно.. 12 12
серйозно..
 
Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую... люблю цей твір,тому особливо приємно читати такий коментар. сонцесяйності Вам!!!
 
Владко Світлайт, 08.01.2011 - 22:32
Дуже красиво, Лялю. Дуже вміло перекладено. А бонус мені сподобався ще більше, ще більш чуттєвий.
 
Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
21 нууу apple не так уже й вміло, це перші спроби, але схвальні коментарі надихають на продовження пошуків. 23
 
Віктор Ох, 08.01.2011 - 13:58
Чудовий переклад!
І бонус класний! give_rose
 
Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
рада, що сподобалось! мабуть, спробую продовжити пробувати себе у цій сфері.
 
jaryj, 08.01.2011 - 10:15
Вітаємо ще одного перекладача в нашій когорті!!! friends friends friends
 
Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую, Ярий, це майже дебют.))
 
viter07, 08.01.2011 - 01:04
Вытаю Лялю! Це - талановито!
Щоб так - от перекласти - треба ДАР! give_rose
 
Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибі, Вітре, Вам за коментар!
 
H&N, 07.01.2011 - 23:53
автор оригіналу не вміє надихати
він просто Будда-Що-Курить...)
чи не так?
 
*****, 07.01.2011 - 15:49
щось я забула про маньяків....
 
Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
biggrin biggrin biggrin
 
*****, 07.01.2011 - 15:38
подив. на мою веселу пику в альбомі!!!
 
Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
красунечка!!! взагалі супер!!!
 
*****, 07.01.2011 - 15:34
я там стару фотку кинула... friends
 
Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
...такий погляд...
 
*****, 07.01.2011 - 15:15
я вчора спізнилася на метро...
*****
ну коли вже метро поїде
в мене очі як тарілки
від таких опівнічних злиднів
розщеплюся на галузки

в інтернеті уже набридло
і переклад скінчила вже
від такої невдачі-кривди
розкололись мої фаберже

буду спати до посиніння
може навіть до другої ночі
вже давно нема мандаринів
навіть їсти трошечки хочу

цигарок вистачає поки
тільки світло на дні уже
ось такий гармидер-неспокій
на нещасні мої фаберже biggrin
 
Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
-тішуся і плескаю в долоньки-
 
Вячеслав Романовський, 07.01.2011 - 15:13
Мене найбільш вразив твій вірш за мотивами. 12 12 12
Просто чудово!
 
Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибі! автор оригіналу вміє надихати...
 
*****, 07.01.2011 - 15:07
обов"язково перевірю....

МІЙ ДАХ

ти був зі мною років тридцять
із хвостиком, мене ховав
від катаклізмів кліматичних,
від різних там космічних справ

тебе я пестила обачно,
димар латала й черепицю,
а ти, розбійнику невдячний,
мені лиш п'ятками по пиці!!!!
friends
 
Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
супер! мій теж все норовить втікати,але я не пускаю))))))))))
 
*****, 07.01.2011 - 15:01
Лялю, ти маєш справжній талант!!!! give_rose
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie