Оригинал - Eagles — What Do I Do With My Heart
*********************************************
Немає сенсу у словах -
Я бачу все в твоїх очах.
Я знаю все, що хочеш ти сказати -
Прощай - так важко вимовляти ...
Я можу сльози зупинити,
І виглядати емоційно сильним,
Коли любов нас хоче розлучити.
Я знаю, що скажу тобі,
Якщо підеш від мене,
Та що робити на самоті,
з моїм осиротілим серцем?
Ні слова більше не промовлю -
Твоє бажання – це купа болю.
До нього ти підеш, я знаю,
А я твоїм минулим стану.
Тебе не буду переймати,
Не буду у руках тримати,
Не буду в тебе на заваді,
Твоєму щастю зажди радий.
Але тебе я хочу запитати,
Коли замовкне кохання скерцо,
Що маю далі я робити
з моїм осиротілим серцем?
Кохана, невже забула ти -
Було це так недавно,
Ми зводили свої мости,
Чому так швидко їх не стало?
Тепер з тобою буде інший,
хто покохає ще сильніше…
Ніхто, ніколи, моя люба,
Тебе кохати так не буде!
Скажи, що ти не йдеш,
Скажи, що ти не йдеш!
Скажи, що залишаєшся зі мною ...
Прошу скажи, моя кохана,
І заросте на серці рана!
Скажи, що любиш, як раніше ...
Кохати буду ще палкіше!
Стою навколішки, молюся -
До тебе подумки горнуся…
Зроблю для тебе все, що зможу -
Сам БОГ, я знаю, допоможе!
Щоб зберегти палке кохання,
Звучить для тебе це зізнання,
Щоб ми з‘єдналися ще раз…
Любити буду, допоки нас
Злостива смерть не роз‘єднає –
Коли це буде – ніхто не знає…
Не знаю, що робити -
Сумую дуже за тобою.
Коли замовкло кохання скерцо,
Як далі жити? Що зі мною?
І що робити з моїм серцем?
***************************************
Ты не должна ничего говорить -
Я вижу все в твоих глазах.
Я знаю, что ты хочешь сказать -
Так трудно вымолвить слово – ПРОЩАЙ…
Я могу сдерживать слезы,
И стараюсь быть сильным,
когда любовь нас разлучает.
Я знаю, что скажу тебе,
Если ты уйдешь,
Но что мне делать,
Что мне делать с моим сердцем?
Не скажу больше ни слова.
Знаю, нельзя изменить твое решение.
Ты знаешь, куда тебе нужно уйти.
Я знаю, что стану твоим прошлым.
Я не буду тебе удерживать,
И не буду стоять на твоем пути,
Если ты так хочешь начать новую жизнь...
Но я все еще хочу знать,
Когда мои руки тебя отпустят,
Что мне делать сейчас,
Что мне делать с моим сердцем?
Любимая, неужели ты не помнишь -
Это было не так давно,
Мы строили планы на двоих,
где будем только ты и я…
Теперь ты говоришь, что нашла другого,
Того, кто любит тебя сильнее -
НИКТО и НИКОГДА не сможет любить тебя
так, как любил тебя я!
Скажи, что ты не уходишь,
Скажи, что ты не уходишь!
Скажи, что останешься…
Прошу, скажи, что ты останешься
со мной, моя любимая,
Скажи, что любишь меня по-прежнему,
Скажи, что все еще любишь!
Только про это все мои молитвы -
Падаю на колени и молюсь наедине…
Я сделаю все!
Да, все сделаю,
Чтобы сохранить нашу любовь,
Чтобы ты осталась рядом со мной!
Буду любить тебя,
Пока смерть не разлучит нас…
Но что мне делать,
Что мне делать сейчас,
Когда я все еще скучаю по тебе?
Что мне делать сейчас,
Что мне делать с моим сердцем?
******************************************
You don't have to say a word
I can see it in your eyes
I know what you wanna say
It's so hard to say goodbye
I can hold back my tears
And try to be strong
While our love is fallin' apart
I know what I'll say
If you walk away
But what do I do
What do I do with my heart?
I'm not gonna say a word
I know I can't change your mind
You know where you need to go
I know I'll be left behind
I won't hold you back
I won't stand in your way
If you need to make a new start
But I still wanna know
When my arms let you go
What do I do
What do I do with my heart?
Oh, girl, don't you remember?
It was not so long ago
We were makin' plans for two
Just me and you
Now you tell me that you've found somebody
Someone who loves you better
No one could ever love you
The way I do
Tell me you're not leavin' now
Tell me you're not leavin'
Tell me that you're gonna stay
Please say you'll stay with me, baby
Tell me that you love me still
Say you love me still
For this and this alone I pray
Fall down on my knees and pray
I'll do anything
Yes, I would
To save what we have
To keep you by my side
I'll love you 'til death do us part
But what do I do
What do I do
When I'm still missing you?
What do I do
What do I do with my heart?
Коли сприймає серце вірш, тоді для мене це шедевр!!! Дякую!
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
МЕНІ ОСОБЛИВО ПРИЄМНО ЧИТАТИ ВАШ ВІДГУК, ТОМУ ЩО НАСПРАВДІ САМЕ ЦЕЙ ПЕРЕКЛАД НЕДОСКОНАЛИЙ В ПЛАНІ РОЗМІРУ І РИМУВАННЯ - ЗАНАДТО СКЛАДНИЙ ПО ФОРМІ ТЕКСТ ОРИГІНАЛУ...
СВОЇ ВІРШІ ПИСАТИ ЛЕГШЕ І СКОРІШЕ. ПЕРЕКЛАД - ЦЕ КРОПІТКА РОБОТА, АЛЕ НЕ ВСІ, НА ЖАЛЬ, ЦЕ РОЗУМІЮТЬ...
Скучила за твоїми піснями, Олечко. Дуже красиво і ніжно.І зрозумілий біль втраченого кохання. Коли замовкне кохання скерцо,
Що маю далі я робити
з моїм осиротілим серцем?
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я ВЖЕ ПІСНІ НЕ ПЕРЕКЛАДАЮ, ЩОБ НЕ "ПЛАГІАТИТИ"
ПИШУ ТЕПЕР РІДКО І ТІЛЬКИ ВІРШІ - ВЛАСНІ, ОСОБИСТІ, ЕМОЦІЙНІ І ЩИРО ВІДВЕРТІ...
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА КВІТИ І ЗА ОЦІНКУ МОЄЇ РОБОТИ. ЗАПРОШУЮ ПОЧИТАТИ РОЗДІЛ "НОВІ ТВОРИ" - ВОНИ ДУЖЕ ВІДРІЗНЯЮТЬСЯ ВІД ПЕРЕКЛАДІВ І ПЕРЕСПІВІВ ПІСЕНЬ, ТОМУ ЩО ЦЕ МОЇ ОСОБИСТІ ЕМОЦІЇ І ВРАЖЕННЯ...
Хотіла писати відгук а потім набрала "В обране" - до чого чудовий глибокий, емоційно насичений твір - палке зазнання!!! ПРОСТО ЧУДОВО!
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДОДАВАННЯ В ОБРАНЕ - НАЙБІЛЬШ КРАСНОМОВНИЙ ВІДГУК! ДЯКУЮ, ОКСАНОЧКО!
Я ЗАВЖДИ РАДА ТВОЇМ ЦІКАВИМ РОЗДУМАМ, КОЛИ ТИ МОВЧИШ, Я Ж ЗНАЮ, ЩО ТИ ЗАЙНЯТА ВАЖЛИВИМИ СПРАВАМИ
У вас чудово виходить так прекрасно перекладати пісні!! Ви молодчинка 
