Переводы Ивана Андрусяка
...
ФЕЯ КАШТАНОВАЯ НАД ГОРОДОМ -
ПОЛУЗЕРКАЛО ПОЛУПТИЦА
КТО БЫ ЕЕ ОТРАЗИЛ
КТО БЫ ОЩЕБЕТАЛ
СМЕЕТСЯ СЕБЕ НАД КИЕВОМ
А КИЕВ НАД НЕЙ СМЕЕТСЯ
ЦЕЛИТСЯ В НЕЕ ИЗ РОГАТКИ
ГОНИТ В ЧУЖИЕ МЕСТА
ДА СКОЛЬКО ТОГО КИЕВА -
ТУТ ТАК ТЕСНО
НЕГДЕ СЕСТЬ ВОРОНУ
НЕ ВИДНО ТРАВЫ ИЗ ОКНА
НАЧНЕШЬ НАПРИМЕР В ГОЛОСЕЕВЕ
ОРАТЬ СВОИ ПЕСНИ
ЕДИНО ДО ВОСКРЕСЕНКИ
НЕ ДОЛЕТИТ НИ ОДНА
А ВЕДЬ ПОКА СОВЬЕШЬ ГНЕЗДО
В БЕЛОМ СИТЦЕ КАШТАНА
А ВЕДЬ ПОКА ЕГО ВЫСТЕЛИШЬ
ПУХОМ РОСИСТЫМ
ГЛЯНЕШЬ - А ТОГО КИЕВА
УЖЕ НЕ СТАНЕТ
РАЗВЕ ЧТО НА ВЕРХУШЕЧКУ ДЕРЕВА
ТЕБЕ ПОПРОСИТЬСЯ
УКАЧАЕШЬ ЕЕ КАК ДИТЯ -
ДРЕВЕСНАЯ ФЕЯ КАШТАНА
ПЯТИПАЛЫМ ЖЕЛТЫМ ЛИСТОЧКОМ
УКРОЕШЬ ОТ МИРА
МЕСЯЦ ЕГО ОТРАЗИТ
А ТЫ РАНО - РАНО
КУДА ТО СЕБЕ УЩЕБЕЧЕШЬ
МОЖЕТ БЫТЬ В ИРИЙ
