Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Оксана Дністран: О. Мандельштам - ВІРШ
logo
Оксана Дністран: О. Мандельштам - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

О. Мандельштам

Сповільнений сніжинок вулик,
Прозоріший вікна кришталь,
Аквамаринова вуаль 
Лежить недбало на баулі.

Шовк зачарований собою,
Розніжений від ласки світла,
Неначе відчуває літо,
Не потривожений зимою;

І, як у льодяних алмазах
Струмує вічності мороз,
Тут – бабок трепет серед лоз
Голубооких, довгов'язих.



Осип Мандельштам

Медлительнее снежный улей,
Прозрачнее окна хрусталь,
И бирюзовая вуаль
Небрежно брошена на стуле.

Ткань, опьяненная собой,
Изнеженная лаской света,
Она испытывает лето,
Как бы не тронута зимой;

И, если в ледяных алмазах
Струится вечности мороз,
Здесь – трепетание стрекоз
Быстроживущих, синеглазых.

1910

ID:  820337
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 06.01.2019 15:23:40
© дата внесення змiн: 14.08.2023 11:39:26
автор: Оксана Дністран

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (100)
В тому числі авторами сайту (11) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

J. Serg, 09.01.2019 - 16:58
а мені переклад сподобався! Головне - переданий настрій! give_rose
 
Оксана Дністран відповів на коментар J. Serg, 09.01.2019 - 19:31
Дякую! Мені приємно. give_rose
 
Дмитро Кiбич, 08.01.2019 - 17:17
Оксано, то, мабуть, назву тут краще у родовому вiдмiнку написати. Бо читачi ж рiзнi е, не всiм i вiдомий Осип Мандельштам - i у такому виглядi, як зараз хтось може подумати, що це Мандельштам написав вiрш росiйською, а потiм сам же переклав його украiнською мовою. Краще тодi у назвi написати:
Переклад з О. Мандельштама.
 
Оксана Дністран відповів на коментар Дмитро Кiбич, 08.01.2019 - 17:30
А Ви зауваження завжди видаєте "порційно", не усі одразу, тримаєте їх у рукаві? wink Взагалі-то мені видавалось, що "з" використовується у випадку, коли вказується з якої мови переклад... Хоча, чесно кажучи, там була ще і назва твору, але десь загубилася при коригуваннях. smile Підправила. Дякую, Дмитре!
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Оксана Дністран, 08.01.2019 - 17:51
Ну, а куди поспiшати, значно ж краще поступово робити розмову цiкавiшою i змiстовнiшою. wink biggrin Щоб у спiврозмовника або спiврозмовницi все бiльше поглиблювавася iнтерес. Ось, як приклад, погляньте - як ми у коментарях з однiею поетесою детально обговорювали особливостi подвiйного i потрiйного сприймання:
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=819423
 
Оксана Дністран відповів на коментар Дмитро Кiбич, 08.01.2019 - 17:56
Можливо-можливо... biggrin
Добре, що лікарі не вдаються до такого поглибленого методу.
Уявляєте - поетапна операція, чи ампутація? smile
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Оксана Дністран, 08.01.2019 - 20:06
У життi всяке бувае. wink
Та набагато краще поеднання медицини з фiлософiею, нiж сама лише медицина. А то ще ж, кажуть, е i фiлiппiнськi лiкарi-хiлери, якi роблять операцiю без будь-яких медичних iнструментiв - виключно пальцями i руками. Ще он, навiть Володимир Висоцький спiвав у пiснi, як пацiенти писали листа у телевiзiйну передачу "Очевидне-неймовiрне". Ну, мовою оригiналу:
Уважаемый редактор!
Может, лучше про реактор?
Про любимый лунный трактор?
Ведь нельзя же! Хоть кричи:
То тарелками пугают -
Дескать, подлые, летают,
То без ножа людей кромсают
Филиппинские врачи!
 
Оксана Дністран відповів на коментар Дмитро Кiбич, 09.01.2019 - 07:20
Справді. give_rose
А як Ви вважаєте - мета виправдовує засоби? apple
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Оксана Дністран, 09.01.2019 - 11:39
Це ви вiдносно тих лiкарiв-хiлерiв цiквитесь?
Та, я, взагалi то у медицинi не дуже й великий знавець. Але, якщо проаналiзувати iхню дiяльнiсть - ну, мабуть, якийсь ефект i вiд таких дiй е. Як екстрасенси - не усi ж е шарлатнанами, так i цi. То не панацея, але i якесь рацiональне зерно теж у них присутне. Тим бiльше i економно досить - менше витрат на новi скальпелi й iнше медичне приладдя. wink biggrin
 
Оксана Дністран відповів на коментар Дмитро Кiбич, 09.01.2019 - 13:31
Та ні, це було загальне питання. Так би мовити з філософської точки зору...
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Оксана Дністран, 09.01.2019 - 16:41
Тож, до речi, анекдот з цього приводу ще знаете: "Зустрiлися двое молодих людей, колись у школi були приятелями. Один питае: "Ну, як ти?". Той каже: "Та нiчого, потихеньку. На заводi он, слюсарем працюю. А ти ж як, питае: "Та, все добре. В iнститутi вчуся в обласному центрi, оце готуюся iспити з фiлософii здавати". Той каже: "Нiчого собi! Та ти ж у школi завжди у мене списував i раптом - на тобi!" Той у вiдповiдь: "Ну, усе тече, все змiнюеться". А цей же: "А що ж то воно за фiлософiя? Хоч поясни трохи менi?". I вiн каже: "Ну, як тобi сказати! Ось уяви - йдуть двое людей. Одна людина - чиста, iнша - брудна. Раптом на шляху у них - лазня. Хто з них пiде митися?" Цей каже: "Ну, брудна, звичайно. Чистiй навiщо митися - вона ж не забруднилася поки". Той у вiдповiдь: "Гаразд, тепер, уяви, йдуть ще двое людей - чиста i брудна людина. I перед ними - лазня. Хто пiде митися?" Цей йому: "Так ми ж вже визначили, що брудна". А той, каже: "Та нi, це ж зовсiм iншi люди - до тих вони нiякого вiдношення не мають. Брудний скаже: "А, все одно пил кругом, курна дорога - навiщо час витрачати на миття". А чистий каже: "Та не завадить i помитися - треба ж гiгiени дотримуватися". Ось, а тепер, уяви, йдуть вже третi, зовсiм стороннi люди - перших двох абсолютно не знають. I теж вони - одна людина - чиста, а iнша - брудна. Знову перед ними лазня. Хто пiде митися?" Цей же думав, думав, а тодi й каже: "А хтозна, як воно там буде. Важко тут сказати, проблематично". А той йому у вiдповiдь: "О, Колюня, так оце якраз i е фiлософiя". biggrin
Ну, мовляв, рiзноманiття думок i поглядiв е в наявностi, зовсiм не схожих одне на одне. Принцип плюралiзму так званий.
 
Оксана Дністран відповів на коментар Дмитро Кiбич, 09.01.2019 - 19:57
От-от... smile
 
Тома, 06.01.2019 - 17:34
12 give_rose
 
Оксана Дністран відповів на коментар Тома, 06.01.2019 - 23:51
Дякую! give_rose
 
Дмитро Кiбич, 06.01.2019 - 17:23
Гарний переклад, Оксано. 12 22 Дiйсно, уява - загадкова якiсть, властива iй дивовижна сила i необмеженi можливостi.
Тiльки от у вас 5 рядок трохи бiльший за розмiром у порiвняннi з 8. Може тодi, аби яскравiше звучало, слово "наелектризована" замiнити на "електризуючись". Все одно ж тут у переносному значеннi, фактично однаковi вони поняття. Ось, дивiться:
http://sum.in.ua/s/naelektryzovanyj

http://sum.in.ua/s/elektryzovanyj
Можна тодi зробити:
Електризуючись собою.
 
Оксана Дністран відповів на коментар Дмитро Кiбич, 06.01.2019 - 23:50
Дякую, Дмитре. Не зовсім погоджуюсь щодо рівноцінної заміни дієприкметника на дієприслівник. А щодо розміру - маєте рацію. Я взагалі трішки видозмінила переклад.
Не впевнена, що це остаточний варіант. 22 23
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Оксана Дністран, 07.01.2019 - 00:06
А може тодi у 7 рядку вжити слово "поринае":
Вже поринае нiби в лiто.
 
Оксана Дністран відповів на коментар Дмитро Кiбич, 07.01.2019 - 08:48
Можливо... umnik
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Оксана Дністран, 07.01.2019 - 12:01
А тодi якось 7 рядок красивiше буде звучати, якщо слова "вiдчувае" i "нiби" мicцями помiняти:
Вiн нiби вiдчувае лiто.
Хоча, тодi, правда, двох "н" буде злиття - там - у кiнцi, а там - на початку. А може тодi вжити слово "раптом":
Вiн раптом вiдчувае лiто.
 
Оксана Дністран відповів на коментар Дмитро Кiбич, 08.01.2019 - 07:38
Ви так думаєте?
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Оксана Дністран, 08.01.2019 - 13:01
Оксано, це вже ви запитуете так - у стилi телеведучоi Ганни Безулик. wink Вона ж ще колись таку передачу вела на телебаченнi "Я так думаю":

 
Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський, 06.01.2019 - 16:40
Гарний переклад.Зі святами. give_rose
 
Оксана Дністран відповів на коментар Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський, 06.01.2019 - 23:46
Дякую! Навзаєм! 019
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie