Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Галина_Литовченко: КРИМСЬКІЙ СТЕПОВИЧЦІ - ВІРШ

logo
Галина_Литовченко: КРИМСЬКІЙ СТЕПОВИЧЦІ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

КРИМСЬКІЙ СТЕПОВИЧЦІ

Галина_Литовченко :: КРИМСЬКІЙ СТЕПОВИЧЦІ
Сьогодні ще вірш Майє Сафет, а завтра будуть твори третьої поетки, наймолодшої з тих, чиї поезії увійшли до моєї книги перекладів.

Майє САФЕТ (м. Сімферополь)

Як із ворсинок древнього руна
зваляли войлок, спробую словами
повідати про те, яка вона,
дочка степів, обласкана вітрами.

І погляд сокола, і крил могутніх сплеск,
і пам’ять крові тупотом тарпанів,
сплелись в ній у віночок з арабеск
ледь-ледь гіркий, як аромат ювшана*. 

Вона таїть в собі вогонь костра
так, наче жде коханого з походу.
Світáнкова Чолпан** її сестра – 
яскраве сяєво, наперекір незгодам. 

А в серці ставних сонцеликих дів
любов, як ніжний паросток ковилу,
і голосний над степом ллється спів – 
за те їй мак земля дарує мила. 

Їй жайворонок – птиця босторг’ай
підспівує вгорі дзвінкоголосо.
В священній чашці молоко приносить
для діточок її ана-Умай***.

Триватиме багато так століть,
впізнає кожен жінку цю по вдачі.
Характер повелительки таїть
велике серце, сильне і гаряче.

Вдивляючись в примарну далину,
де заховались степу крайні межі,
вона вдихає запах полину,
як предків дух, які за степом стежать.

Хай бережуть колосся й неба стяг,
стовпи історії із древніми тамгами,
два моря і великий Чатир-Даг
степів дочку, обласкану вітрами. 

* полин
** Венера
*** жіноче божество 

(переклад з російської мови)

ID:  874660
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 05.05.2020 08:29:05
© дата внесення змiн: 05.05.2020 10:47:32
автор: Галина_Литовченко

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (381)
В тому числі авторами сайту (6) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Когда свободная Таврида
В зловещий мир оторвалась -
Закралась кровная обида,
Тяжёлым камнем улеглась.
Весной за стены крепостные
Загнав Троянского Коня,
Как карфагеновы руины -
Тревожной памятью звонят! 12 16 ros hi
 
Галина_Литовченко відповів на коментар Анатолій Волинський, 10.05.2020 - 08:42
12 friends
 
Катерина Собова, 05.05.2020 - 14:07
12 12 12 12 Дуже сподобався вірш і в цьому велика заслуга перекладача!
 
Галина_Литовченко відповів на коментар Катерина Собова, 10.05.2020 - 08:41
Дякую, пані Катерино! Майє теж сказала, що клубок до горла підкотився, коли вперше прочитала переклад... 23 23 23
 
12 16 hi
 
Галина_Литовченко відповів на коментар НАСИПАНИЙ ВІКТОР, 10.05.2020 - 08:39
Дякую! 22 22
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: