КІНГ⠀
⠀
За вікнами мені вкрай любих книг -
Проходять мимо, долу очі спо́вна:
З неясним усміхом сам Стівен Кінг
І біженка із Києва, безмовна.
⠀
Коли логі́н обійме свій пароль,
Чарі́вна зустріч буде тут доречна:
Він є жахіть надуманих король,
Вона - жахіть реальності предтеча.
⠀
Надво́є перепліт він розчахне,
Погляне, де там демони разючі,
Дивізію пекельну надішле,
Розправитись з чудовиськами в Бучі.
⠀
За склом вже листопадовий гуднайт,
І до фантаста жінка пригорнулась,
Як пам'ять у мільйони терабайт,
І злість, яка про жалощі забулась.
⠀
Сніг в заброньований напа́дав кунг,
Пах електронних цигарок носився,
До мене стукав сти́лосом - самсунг,
Стук яблунь зламаних до віт чинився.
⠀
Фінальні миті іней заховав,
Зросли на шибах тріщини нерівно,
Я змерзлим пальцем ледве малював,
То хрест, то серце - грівши світ безмірно.
⠀
Автор Alexandr Kabanov
Переклад Yurii Shybynskyi
⠀
ОРИГІНАЛ
⠀
За окнами моих любимых книг –
проходят мимо, глаз не поднимая:
с загадочной улыбкой стивен кинг
и беженка из киева, немая.
Когда логин обнимет свой пароль –
какой чудесной будет эта встреча:
он – ужасов придуманных король,
она – реальных ужасов предтеча.
Он надвое разломит переплёт –
высматривая демонов покруче,
и адскую дивизию пошлёт
расправиться с чудовищами в буче.
За окнами ноябрьский гуднайт,
и беженка к писателю прижалась,
как память в миллионы террабайт,
как ненависть, забывшая про жалость.
Снег падал в забронированный кунг
и пахло электронной сигареткой,
ко мне стучались стилосом – самсунг
и яблоня – надломленною веткой.
И вот – покрылся инеем финал,
растёт на окнах трещина кривая,
и я озябшим пальцем рисовал:
то крест, то сердце – мир отогревая.
19.11.2022.
⠀
