Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Олена Студникова: Прилетiла чайка (переклад) - ВІРШ

logo
Олена Студникова: Прилетiла чайка (переклад) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Прилетiла чайка (переклад)

Олена Студникова :: Прилетiла чайка (переклад)
Прилетіла чайка, звістку принесла:
«Куюк-Тук червоним пломенем пала».
Та про це я знаю. Бачив уві сні
Цей кумач кармінний квітів навесні.
Розцвіли тюльпани в райському кутку,
уквітчали землю на Куюк-Туку.
Полум'яне море ллється в крутояр,
втілюючи образ досвіткових хмар.
Не бентежся, чайко! Звістка чарівна,
та благу новину передбачив я.
В захваті дивлюся на твоє крило,
Бо мені крилатим бути не дано...
Хоч ти маєш крила, а я пару рук,
порівну нам милий острів Куюк-Тук.

22.02.2019


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~


Автор: Николай Ничипорук

   Прилетела чайка

Прилетела чайка, принесла мне весть:
«Куюк-Тук украшен алым цветом весь».
Я об этом знаю. Видел цвет во сне.
Этот сон навеян был весною мне.
Расцвели тюльпаны в дальнем далеке́,
украшая землю на Куюк-Туке́.
Огненное море разлилось до круч,
образ повторяя предрассветных туч.
Не смущайся, чайка! Твой восторг мне мил,
но благую новость уж предвосхитил.
На твоё гляжу я белое крыло...
Мне не быть крылатым – что ж, не повезло...
Хоть имеешь крылья, я ж лишь пару рук,
поровну нам дорог остров Куюк-Тук.

История cоздания стихотворения:

Куюкт-Тук, это остров на сиваше рядом с полуостровом Чонгар. Этот остров входит в состав Азово-сивашского заповедника. Он покрывается цветом тюльпанов в конце апреля, но я опередил события.


–––––––––––––––
Картинка з інтернету
–––––––––––––––

ID:  989208
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 20.07.2023 00:03:28
© дата внесення змiн: 18.11.2023 18:44:40
автор: Олена Студникова

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (140)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: