Коли ми були дітьми
Літнім було під тридцять
Калюжа була океаном
Смерть пряма і ясна
Не існувала
Коли пізніше для хлопців
Старим було сорок років
Ставок був океаном
Смерть всього тільки
Словом
Вже коли одружились
Старим було п'ятдесят
Було океаном озеро
Смерть була смертю
Чиєюсь
Зараз ми ветерани
Вже добрались до правди
Океан врешті став океаном
Але смерть виявляється
Нашою.
Mario Benedetti Pasatiempo
Cuando éramos niños
Los viejos tenían como treinta
Un charco era un océano
La muerte lisa y llana
No existía
Luego cuando muchachos
Los viejos eran gente de cuarenta
Un estanque era océano
La muerte solamente
Una palabra
Ya cuando nos casamos
Los ancianos estaban en cincuenta
Un lago era un océano
La muerte era la muerte
De los otros
Ahora veteranos
Ya le dimos alcance a la verdad
El océano es por fin el océano
Pero la muerte empieza a ser
La nuestra.
