Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Мазур Наталя: Сирота из Михаил Плосковитов - ВІРШ
logo
Мазур Наталя: Сирота из Михаил Плосковитов - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Сирота из Михаил Плосковитов

Мазур Наталя :: Сирота из Михаил Плосковитов 
Дитя растрепанное…. Не умыта,
Шнурочек. Крестик, Слабая душа.
На худеньких плечах дрянная свита.
И жизнь не стоит медного гроша.

Девченка, сирота. Не помнит маму.
О папе помнит смутно, как во тьме.
Ей не понять простую жизни драму.
От рака – мать, отец – угас в тюрьме.

Сиротушка… Судьбы скрывает рану.
В глазах – душевность, отблеск на щеке.
Босая… В  никуда  идет  упрямо.
Глаза – в полнеба. Крестик в кулаке.


Оригинал.
Михаил Плосковитов "Сирота"
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=247533

Мала.  Розхристана…Лице  невмите
Шнурочок.  Хрестик.  Зболена  душа
Худющі  плечі  гріє  тонка  свита,
Життя  ж  не  варте  й  мідного  гроша…

Вона  –  сирітка.  Не  згадає  маму,
Про  тата  надто  спогади  сумні.
Мала  не  розуміє  долі  драму:
від  раку  –  мама,  тато  –  вмер  в  тюрмі…

Сиріточка…  тамує  вивих  долі,
та  очі  грають  щирість  на  лиці.
Йдуть  в  безвість  тротуаром  ніжки  голі,
З  півнеба  очі.  Хрестик    у  руці… 


В качестве илюстрации использована картинка автора оригинала
Михаила Плосковитова.

ID:  262050
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 28.05.2011 00:15:44
© дата внесення змiн: 25.04.2016 22:15:10
автор: Мазур Наталя

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Михайло Плосковітов, Gelli
Прочитаний усіма відвідувачами (1616)
В тому числі авторами сайту (20) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Вразлива, 13.07.2011 - 10:30
Не кожен вірш ,так красиво звучить з перекладу. 12
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, моя хороша! give_rose
Я теж вважаю цей переклад досить вдалим! yes friends
 
boroda171, 30.05.2011 - 18:34
17 give_rose give_rose give_rose
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Рада вам, Серж! 22 22 23
 
Малиновская Марина, 29.05.2011 - 19:32
give_rose 12 Очень трогательно и Ваш перевод очень хорош! friends
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо, Марина! curtsey Рада вам! give_rose friends
 
Терджиман Кырымлы, 29.05.2011 - 14:26
http://mrtranslate.ru/translate/romanian-russian.html
Вот автопереводчик.
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо большое. Уже сохранила в закладки.
 
golod00x, 28.05.2011 - 23:48
Дорогая моя, да какой знаток? Я в названиях размеров путаюсь. Просто, люблю красивое.
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Да, ладно, вам, Женя! Не скромничайте! wink Вы столько читаете!!!!!! Я даже удивляюсь, когда только вы успеваете все читать? friends
 
Терджиман Кырымлы, 28.05.2011 - 23:40
Да,я крупно ошибся. Спасибо.
http://literaturensviat.com/?page_id=24967
Если угодно, выбирайте болгар, прогоняйте через "автогугль", а я вам тексты быстро откорректирую до кондиции подстрочника.
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
О-о!!! Вельми дякую! curtsey icon_flower icon_flower icon_flower Неодмінно спробую. yes
 
Микола Верещака, 28.05.2011 - 23:25
...ребячьих. Я часто теряю буквы из-за
слабого нажатия клавы, а ви двоите,
передерживая нажатие.
А всё-таки, почему на (одной) щеке? Странная ассиметрия у девочки. Ради
точной рифмы? А всё остальное в мой
огород - это по причине моей фанатической любви к точной рифме. Это
моя слабость, признаюсь. Надеюсь, что
наши дотошные переговоры помогут другим авторам более вдумчиво работать над
своими творениямми.
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Николай Антонович! Вы же знаете, что мне очень нравятся ваши "дотошные анализы" wink Было бы гораздо хуже, если бы их не было. yes И еще вы прекрасно знаете, что я всегда соглашаюсь с вами, если вижу свои промахи. smile И ваша любовь к точной рифме мне очень импонирует. good Надеюсь, мы с вами еще не одно стихотворение обсудим, подискутируем?! wink friends
 
Терджиман Кырымлы, 28.05.2011 - 23:13
"Мала. Розхристана…Лице невмите"
Маля розхристане, дівча... невмита"
Я бы так перевёл. Тогда рифма с третьей строкой точнее. Я стараюсь избегать таких рифм, как эта у вас.
Можно было б и "в кулацы".
Да это просто. Выбирайте посложнее что-нибудь для переводов.
Не поддавайтесь на лесть комментаторов))
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, шановний пане Терджиман. give_rose Чекала вашого коментаря. apple Але ви трішки помилились, українською - то оригінал. wink
Вірш мені сподобався своєю щирістю, доторкнувся до самих глибин душі. Защеміло щось, розумієте... apple Вирішила поділитися ним зі своїми російськомовними друзями. smile Тому і переклала на російську. smile
Ви пишете, щоб вибирати щось складніше... ghmm Так, звичайно, зі складними текстами працювати цікаво, але так багато часу витрачається на те, щоб знайти щось варте уваги, що би припало до душі, зачепило...
А щодо "Не поддавайтесь на лесть комментаторов)" - так я цьому тільки вчусь... apple Хоча пам"ятаю у А.С. "Хвалу и клевету приемли равнодушно" smile
 
Микола Верещака, 28.05.2011 - 17:07
...драмму=...драму. Что за конструкция:
"Чуткость на щеке" - на левой или правой? Если точее укр. слово щирість= рус. искренность. Поэтому предлагаю заменить:
6. О папе память - смутно, как во тьме.
10.В глазах ребячих искренность горит.
12.Глаза - в полнеба. Крестичек держит.
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Рада, что вы не остались равнодушны, Николай Антонович. smile
Вы действительно правы относительно слова "драма". wink
Относительно всего другого, позвольте с вами не согласиться, и вот почему:
1. Как вы уже правильно отметили, украинское слово "щирість" в переводе "искренность". Согласно стихотворного размера стиха, это слово нам не подходит. Смотрим словарь синонимов - искренность,сердечность,неподдельность,прямодушие,душевность, чуткость и проч. Имеем полное право использовать то слово, что нам подходит по размеру, не нарушая смысла. В данном случае это слова "душевность" и "чуткость".
2.Почему вам не понравилось словосочетание "чуткость на щеке"? Это оправданный литературный, поэтический подход к описанию происходящего. Смею напомнить вам, что вы сами используете подобные приемы. Например в стихотворении" Невпинна осені хода" вы пишете "осипались мрій пелюстки".
3."О папе память - смутно, как во тьме" - стилистически не правильное предложение. Нужно писать или "О папе помнит смутно, как во тьме", или "О папе память - смутная, как во тьме".
4.Еще хуже ваш вариант:
" В глазах ребячих искренность горит.
Глаза - в полнеба. Крестичек держИт."
Сразу три неправильных слова: ребячьих,крестичек, держИт.
А посему,существующий вариант перевода подходит больше всего по всем параметрам, согласитесь. wink
Николай Антонович, мне очень приятно ваше внимание, и ваше стремление сделать мои стихи безупречными. give_rose Смею надеяться, что вы и впредь будете не менее требовательны ко мне, и моим стихам. apple
С уважением Наталя. give_rose
 
Михайло Плосковітов, 28.05.2011 - 15:04
...ДЯКУЮ. Я ВРАЖЕНИЙ. ЩЕ НІХТО НЕ РОБИВ ПЕРЕКЛАДІВ МОЇХ ВІРШІВ НА РОСІЙСЬКУ МОВУ. ДУЖЕ ТОЧНО І ЩИРО НАПИСАНО...ДЯКУЮ... heart heart heart heart heart heart heart heart heart heart heart heart heart heart heart heart heart heart heart heart heart heart heart heart flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26 flo26
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ох, щось ви мене кошиками засипали! wink biggrin
Рада, що вам сподобалось, пане Михайле. give_rose
 
LaurA, 28.05.2011 - 10:18
Очень трогательно... give_rose Спасибо...
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Рада, что вам понравилось! give_rose
Жду в гости. 22 22 flo12 flo12 flo12
 
golod00x, 28.05.2011 - 01:15
Трогательно. Отменно переведено.
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
apple Спасибо, дорогой мой! curtsey curtsey
Очень приятно читать от вас, знатока поэзии, слова похвалы! tender tender kiss icon_flower
 
Лада, 28.05.2011 - 01:04
16 43 16 angel
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
curtsey curtsey icon_flower icon_flower icon_flower
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie