Касание иллюзий
Нажатием клавиш
Клавиатуры
Уверенно пальцами
Байтами памяти
Ассоциации вольтами
Мыслей абстракции
И кульминации
Моих простраций
Пишу
Нажимая CapsLock
Стрелами лука
Летят к нему
Совсем не моему.
Слова те ожившие
В виртуальной нише
Вытирает Enter
И пишу снова
И мучаю "мышку"
Никто не нарушит
Эфира затишье
Эфемерних догадок
И прихотей мрак
Буквы и знаки
Доминантные признаки
От сердца к сердцу
Виртуальные герцы
От спорных иллюзий
Почти до конфуза.
И атомы меченные
Крови виртуальной
Перетекают
По венах
Живых
Щекоча нейроны
Реальные
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=195720
Лана Сянська
ТОРКАННЯ ІЛЮЗІЙ НАТИСКУВАНЬ КЛАВІШ
Торкання ілюзій
Натискувань клавіш
Клавіатури
Впевнено пальцями
Байтами пам"яті
Асоціацій вольтами
Думок абстракції
І кульмінації
Моїх прострацій
Пишу
Натисканням капслуку
Стрілою лука
Летять до нього
Зовсім не мого
Слова і вірші
В віртуальні ніші
Стирає ентер
І пишу знову
І мучу мишу
Ніхто не порушить
ефірної тиші
ефемерних здогадок
Сліпих забаганок
Літери, знаки
Домінантні ознаки
Від серця до серця
Віртуальні герци.
Від сумнівних алюзій
Аж до конфузу
Мічені атоми
Віртуальної крові
Перетікають
По венах реальних
Лоскочучи справжні
нейрони.
Красивые стихи... Мне даже Ваш перевод как-то больше понравился...
Тут как-будто какая-то тайна,происходящая ночью, но на уровне ощущений, на кончиках нейронов и в ударах клавиш...
А барабаны эти классно звучат!
LaurA відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо большое..
а мне даже неловко..
я только технический перевод сделала.. все похвалы - автору, она их заслуживает закономерно..
.. Как я рада, что Весна.. и у Вас хорошее настроение.. пусть будет стимул во всём.. 
Красивые стихи... Мне даже Ваш перевод как-то больше понравился...
