I
Мои мысли прочти
И веди меня.
Мой разум не цел –
Поделен на два.
Доктор Джекилл иль Хайд,
Кто из них – выбирай.
Тебе путь покажу
Может в Ад, может в Рай…
Я буду твоей,
Но стану я кошмаром ночей
За то, что любишь. Мне ведомы все
Этой роли слова.
Припев:
Не приближайся,
Не касайся –
Я сожгу тебя дотла.
Я ведь знаю,
Что скрываю, –
Я – госпожа Хайд…
II
В этой странной игре
Отступлю, ход назад.
Но в исходе всегда
Мне грозит шах и мат.
И когда остается
К зверю лишь шаг –
Это часть меня,
Я сама себе враг…
Удержи
От темных чувств, и
Вместе сбежим
За грань безумства,
Осмелься, и я
Свободна от зла!
Припев:
Больше не бойся
И дотронься –
Я пощажу тебя.
Это проклятье,
Его не снять мне, –
Я навек госпожа Хайд…
Не ищи встречи,
Я не отвечу –
Тайну я хранить должна.
Уже не спасешься,
На свет не вернешься –
Ты теперь мистер Хайд…
Оригинал:
Share my thoughts if you will
And guide me through
I am the kind of mind,
Who’s torn in two
Doctor Jackil or Hyde
which one? just choose!
Know I can be from hell or Moulin Rouge
I’ll be yours
And when you'll have me
You'll be cursed
Because you love me
I've rehearsed
Every word of the sсene
Don’t approach me
Don’t touch my skin
I will burn you alive
I’ve regretted
Though I hate it
I am m-lle Hyde
I swear I always try to stop the game
When it’s goodness I play
I get check-mate
When I am just about
To beat the beast
It’s half a nature I fight
That I release
Hold me tight
May be this time I’ll escape
The dark evil side
If you dare
I’m ready to surrender
Now approach me
Now touch my skin
I will keep you alive
I’ve regretted though I hate it
I'll kill m-lle Hyde
Don't approach me
Don't touch my skin
I will burn you alive
You've approached me
You've touched my skin
Now you are a mister Hyde
Артура Преварская відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
взаимно люблю петь эту песню, решила, что на русском будет не хуже, чем оригинал а еще очень интересуюсь историей Джекилла и Хайда, сама хочу быть мисс Хайд
большое спасибо за похвалу 
для себя поняла, что лучше брать минус не оригинала, а сыгранный чисто на фортепиано, он динамичней 
Вам спасибо за отклик 
люблю петь эту песню, решила, что на русском будет не хуже, чем оригинал 
а еще очень интересуюсь историей Джекилла и Хайда, сама хочу быть мисс Хайд 
Песня чудесна,недаром стала мировым хитом!Спасибо за перевод! 
удо просто...
