|
7.
Отец наш, царь наш. Что должен делать отец
если дети его стали сиротами еще при его жизни?
И что будет делать отец чьи дети умерли,
и он навсегда потерял их?
Оплакивать и не оплакивать,
Не забывать и не вспоминать.
Отец наш, царь наш. Что должен делать царь
в республике боли?
Дать им хлеба и зрелищ, как любой другой царь.
Хлеб памяти и развлечение забвением.
Хлеб и печаль. Печаль по Господу и
По лучшему из миров. Отец наш, царь наш.
8.
Бог христиан – он кошерный еврей,
Бог мусульман –он арабо-еврей,
Аравийской пустыни еврей.
У одних лишь евреев Бог - нееврей.
И так же как Ирод-эдомитянин
Стал иудейский царем,
Так и евреям Бог был доставлен
Из бесконечных времен.
Просто Бог - не статуя, не икона, не дерево,
И не камень.
9.
Словно сказки, которые каждую ночь,
К Шахразаде ходил слушать шах,
День за днем, круглый год, в уши Господу вслух
иудеи читают ТАНАХ.
И в день светлого праздника Симхат Тора,
Что Талмуд нам велит отмечать ,
Выясняется вдруг , что Господь все забыл,
И придется сначала начать. *
• Согласно установлениям Талмуда в день праздника дарования Торы-
Симхат-Тора, заканчивается годовой цикл чтения Торы и начинается
новый годовый цикл.
10.
Бог – словно инструктор туристической компании.
Он - составляет наше жизнеописание.
И объясняет его гостям, туристам и исполинам.
Так мы и живем.
11.
"Нет никого, подобного Богу нашему,
нет никого, подобного Господу нашему,"-
Это молитвы слова.
"Нет никого, подобного Богу нашему,
нет никого, подобного Господу нашему,"-
Так во весь голос поют.
Не повернулся Бог. Даже не посмотрел.
Мы тогда громче поём:
"Нет никого, подобного Богу нашему,
нет никого, подобного Господу нашему,"-
Не шелохнется Бог. Смотрит куда-то вдаль.
И мы кричим с мольбой :
" Ты Бог наш, ты Господь наш"
Может быть вспомнит Он?
Непроницаем Бог. Холоден взгляд и чужд.
Мы перестали петь. Шепотом говорим:
" жжет фимиам огонь для очищенья душ,
Стелется в твою честь ладана сладкий дым".
Может быть теперь он вспомнит?
(Так муж напоминает жене старую любовь:
Ты не помнишь как мы покупали обувь
В маленьком магазине на углу, был сильный дождь
И мы так смеялись ?)
И показалось вдруг, будто очнулся Бог,
Кажется слышит он, кажется подал знак.
Может вспомнит теперь Бог еврейский народ ?
Только этот народ устал и совсем иссяк.
ID:
660966
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 20.04.2016 22:15:23
© дата внесення змiн: 28.04.2016 20:40:35
автор: Anafree
Вкажіть причину вашої скарги
|
