Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Nemyriv: До сонця, що сходить - ВІРШ

logo
Nemyriv: До сонця, що сходить - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

До сонця, що сходить

THE SUN RISING
by John Donne
http://www.luminarium.org/editions/songsandsonnets.htm

Старе й дурне, невтомне, неслухняне сонце,
Чому ти так нахабно, враз
         Крізь вікна й штори будиш нас?
         Хіба ж коханці мусять зважати на твій рух?
Негіднику зухвалий педантичний, йди докоряй
Тим школярам, що запізнились, та кислим підмайстрам.
           Йди розкажи мисливцям, що король приїде,
           Поклич сільських мурах на поле;
Любові ж все одно, вона не знає ні погоди, ні пір року, 
Ні днів, ні місяців, ні циферблатних стрілок кроку.

Ти думаєш, що промені твої 
Такі всесильні?
        Та ж досить кліпнути мені, щоб перекрить їх,
        Але цього не зроблю я, щоб вид її й на мить не втратить.
Якщо ти не осліпло від погляду її очей,
Дивись, і завтра мені скажеш,
     Чи є такі багатства десь у світі,
     Як ті, що маю я.
Спитай, де всі царі, всі королі землі,
І ти почуєш: "Тут, на цьому ложі, всі царі".

Вона - це всі держави, я - це всі князі;
Не спокусити більше нас нічим;
         Князі нам заздрять; в порівнянні з цим
         Всі почесті - притворство, багатства - лиш облуда.
Ти, сонце, маєш лиш половину того щастя, що є у нас,  
У цьому світі так ведеться;
     Твій вік полегші просить; зігрій лиш нас,
     Тоді й  весь світ теплом заллється.
Світи нам тут, то й будеш скрізь світити;
Це ложе є твій центр, навкруг - твої орбіти.

ID:  750958
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 17.09.2017 15:17:12
© дата внесення змiн: 17.09.2017 15:17:12
автор: Nemyriv

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (244)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: