Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Mikl47: А. С. Пушкин. "Если жизнь тебя обманет" (переклад) - ВІРШ

logo
Mikl47: А. С. Пушкин. "Если жизнь тебя обманет" (переклад) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

А. С. Пушкин. "Если жизнь тебя обманет" (переклад)

Як життя тебе обманить,
Не дратуйся, не журись!
У зневіри день змирись:
Вір -- день радості настане.

Серце в майбутті живе;
Сьогодення -- нудь та згуба:
Все миттєво,все мине;
Що мине, то буде любо.


                 *****
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься,не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья,верь,настанет.

Сердце в будущем живёт;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдёт;
Что пройдёт, то будет мило.

ID:  925873
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 22.09.2021 13:41:12
© дата внесення змiн: 09.10.2021 15:51:40
автор: Mikl47

Мені подобається 8 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: ТАИСИЯ, Катерина Собова
Прочитаний усіма відвідувачами (385)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Теж люблю цей вірш. smile 16
 
Mikl47 відповів на коментар Світлана Себастіані, 08.05.2023 - 22:36
Дякую,дорогенька.Ми на одній хвилі. ghmm ros hi
 
Кадет, 22.09.2021 - 14:59
hi А мені здається, друже, шо якщо... sorry friends 22
 
Mikl47 відповів на коментар Кадет, 22.09.2021 - 15:43
Якщо "якщо" ,то хорей переходит в ямб,к сожалению.А, звичайно,було би файно.Entchultigen ,Sie biete!Danke sehr!
16 friends
 
Кадет відповів на коментар Mikl47, 22.09.2021 - 16:36
...да и хрен с ним, с этим хореем, зато ближе к оригиналу... wink
 
Mikl47 відповів на коментар Кадет, 22.09.2021 - 19:14
Оригінал не страждает:якщо,як,коли -- синоніми.Ales gut. friends
 
Катерина Собова, 22.09.2021 - 13:49
12 12 12 Ці слова, як гасло, життєвий інструктаж!
 
Mikl47 відповів на коментар Катерина Собова, 23.09.2021 - 12:57
Тут така історія:В інтернетовських хащах надибав переклад цього пушкінського вірша у виконанні якогось щирого українця Альберта Туссейна.Ось текст.
Як життя тебе обманить,
Не журися,не сердись,
В день зневіри покорись
День веселості вже манить.

Дух в майбутності живе;
А сучасність сіє млу,бо:
Все миттєво, все пройде;
Що пройде,то буде любо.

Я самовпевнено рішив,що можна зробити краще."пацан сказал -- пацан сделал".
Дуже дякую. 16 ros hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: