Сонет 90 В.Шекспір.Вільний переклад Sonnet 90 by William Shakespeare(Пісню за мотивами цього сонету в перекладі Маршака колись співала А.Пугачова)
Ненавидиш мене? Ну що ж, в цей час,
Коли від мене відхрестилось небо,
Приєднуйся до всіх, і першим вразь -
Розлюбиш - йди, вертатися не треба.
Коли вже з серця час знесе печаль,
Не схочу бути знов – тобою - хвора.
І сонце зранку всупереч дощам
Хай зсушить всі останні сльози горя !
Якщо мене розлюбиш - то іди!
Хай першим буде -твій -удар від долі..
Відчую біль найгіршої біди -
І стану нечутливою до болю..
І справжнім горем буде тільки те,
Що довелося втратити тебе..
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.
.
Вибачте, Клер, не бачила Вашого коментаря.. Дякую!
Хочу сказати , що за реакціями на переклади ( і це мені дивно) , ближче і цікавіше більшості все-таки російські вірші..Може, це тому, що ми з ними росли..
переклад - то праця, гідна поваги. як на мене, вона несе подвійне навантаження відповідальності - аби в жодному разі не применшити того, що написав автор. тому - моє шанування вам!
змініть, будь ласка, «завдаш» - немає його в літературній мові. терпкий, легкий - наголос все ж на закінченні. думаю, що легко можна виправити. наприклад:
Якщо мене розлюбиш, то іди,
Хай першим завдаси удару долі -
Пізнаю зразу смак терпкий біди
І ле́гшими здадуться інші болі.
Irкina відповів на коментар Ulcus, 14.10.2021 - 10:00
Дякую,Ulcus ! ."Завдаш"-треба буде змінити-подумаю,дякую! На рахунок наголосів - здається, у віршах вони не обов'язково мають збігатися з орфоепічними нормами..Але теж дякую!
Ulcus відповів на коментар Irкina, 14.10.2021 - 13:00
так, наголоси можна змінювати, якщо по-іншому - ніяк, а дуже хочеться а в вашому творі легко уникнути відхилень
Irкina відповів на коментар Ulcus, 14.10.2021 - 13:14
Вже спробувала уникнути..
Ulcus відповів на коментар Irкina, 14.10.2021 - 14:43
о, мені так навіть більше подобається. ніби зміст той самий, але… глибше якось
Irкina відповів на коментар Ulcus, 15.10.2021 - 19:26
Вибачте,не бачила Вашого коментаря..Це добре,що краще!ціную Вашу думку
Irкina відповів на коментар Ulcus, 14.10.2021 - 10:20
Дякую за Вам поради! (якщо читає Ulcus - щось не так у цьому вірші Але це дуже добре і важливо.. )
Ulcus відповів на коментар Irкina, 14.10.2021 - 12:58
а от і неправда!!! все так, все гарно, так, що торкається душі. а того, що мені не подобається, я не коментую зовсім, аби не завдавати прикрощів нікому
Irкina відповів на коментар Ulcus, 14.10.2021 - 12:59
Як же гарно та сумно!
Торкається струн душі...
Під мій сьогоднішній настрій...
Дякую, Іринко
Irкina відповів на коментар Alena G., 13.10.2021 - 23:59
Дякую,Альоночка! В мене теж було не дуже на душі ,коли починала перекладати.. Шекспір, виявляється, у всі часи стає в пригоді..
Хочеться,щоб тільки світлі вірші відповідали нашим настроям,але.. !
moden відповів на коментар Irкina, 14.10.2021 - 13:17
Irкina відповів на коментар moden, 14.10.2021 - 14:13