Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Irкina: Це так просто, це так ясно. . - ВІРШ
logo
Irкina: Це так просто, це так ясно. . - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Це так просто, це так ясно. .

Irкina :: Це так просто, це так ясно. . 
 Анна Ахматова "Это просто, это ясно…"

Це так просто, це так ясно,

Будь-кому  це зрозуміло - 
               
Ти мене зовсім не любиш..

 Нелюбов ця - назавжди..

 То чому ж так лине серце

 До чужої вже людини,

 І для чого кожен вечір

 У молитвах моїх ти?

 Нащо покидаю друга

 Й кучерявую дитину,

 Полишивши місто любе

 В моїй рідній стороні,

 Як злидарка чорна блуджу

 По столиці іноземній ?

О, як радує, що може

Десь побачимося ми !




Это просто, это ясно,
Это всякому понятно,
Ты меня совсем не любишь,
Не полюбишь никогда.
Для чего же так тянуться
Мне к чужому человеку,
Для чего же каждый вечер
Мне молиться за тебя?
Для чего же, бросив друга
И кудрявого ребенка,
Бросив город мой любимый
И родную сторону,
Черной нищенкой скитаюсь
По столице иноземной?
О, как весело мне думать,
Что тебя увижу я!






.

ID:  930709
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 12.11.2021 20:35:36
© дата внесення змiн: 14.11.2021 11:48:24
автор: Irкina

Мені подобається 17 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Любов Вишневецька, ТАИСИЯ, Ніна Незламна, Світлая (Світлана Пирогова), Valentyna_S, Катерина Собова, Білоозерянська Чайка
Прочитаний усіма відвідувачами (1330)
В тому числі авторами сайту (21) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

Kлер Клер, 07.12.2021 - 14:13
Любов, ось тому!
Красиво!
 
ТАИСИЯ, 14.11.2021 - 21:08
Почему, где любовь - там разлука...
И никак без коварства нельзя!
У любви роковая стезя... tender 22 22 give_rose 17 yahoo hi give_rose
Спасибо, Ирочка! Трогательно!
 
Irкina відповів на коментар ТАИСИЯ, 14.11.2021 - 23:15
Всякое быват - жизнь пути сплетает.. love18
А стези-дороги - у судьбы в руках..
И любовь нередко вся в разлуках тает -
Классики любили погрустить в стихах.. wink cry smile

Від душі дякую,пані Таїсія, за класний експромт - коментар! 12 16 give_rose
 
Valentyna_S, 14.11.2021 - 18:00
Дякую за чудовий переклад. Ох і люблю я Ахматову! smile 16
 
Irкina відповів на коментар Valentyna_S, 14.11.2021 - 18:02
Дякую велике! 16
 
Аскет, 13.11.2021 - 17:19
Оце ви вибрали вірш smile
А ось цей перекладете? wink
https://www.culture.ru/poems/13726/po-ulice-moei-kotoryi-god
 
Irкina відповів на коментар Аскет, 13.11.2021 - 18:42
О, дуже доречний коментар.. smile hi
Є декілька причин,чому я це перекладала..Одна з них - хотіла показати, наскільки класики недалеко від сучасних поетів (а іноді сучасні- навіть краще.. ) exclaim wink - бо вірш простючий..Ще одна причина- дуже люблю цей вірш 16
(А взагалі не дуже цікаво з російської перекладати - її і так всі розуміють і нічого нового немає в цьому, на мою думку..)

А цей вірш,що Ви запропонували , може, колись все-таки спробую..Дякую! give_rose
 
Аскет відповів на коментар Irкina, 13.11.2021 - 18:48
Зрозуміло. Просто цей вірш мені дуже нра)
 
Irкina відповів на коментар Аскет, 14.11.2021 - 20:09
На вулиці моїй - вже котрий рік -
Я чую кроки – йдуть у безвість друзі,
Повільно переходячи поріг,
Що темрява дає всім по заслузі.

Занедбані всі справи.. В їх домах
Немає ані музики, ні співу,
Лиш, як колись, дівчатка від Дега
Блакитне своє оправляють пір'я.

Ну що ж, нехай вас не розбудить страх,
Беззахисних, серед цієї ночі.
Лише таємна пристрасність до зрад,
Вам, друзі мої, застилає очі.

Гірка самотність, твій характер - злий!
Поблискуючи циркулем залізним,
Ти коло замикаєш холодів,
Не слухаючи всіх запевнень пізніх.

Тож ти поклич мене й нагороди!
Бешкетник твій, обласканий тобою,
Я втішуся, притулюсь до грудей,
Умиюсь холоднечею ясною.

Навшпи́ньки стану в лісі твоєму́,
На тім кінці вповільненого жесту
Знайду я листя, приязне лицю,
Відчую це сирітство, як блаженство.

Ти тишу подаруй бібліотек,
Мотиви непоступливі концертів,
І - мудра моя - я забуду тих,
Хто ще живе - і тих, хто вже є мертві.

І я пізнаю мудрість і печаль,
Таємний зміст довірять всі предмети.
Природа, доторкнувшись до плеча,
Мені дитинства видасть всі секрети

І ось тоді — із сліз, із темноти,
З неві́гластва, що вже давно минуло,
Я знов побачу друзів риси ті,
Що з'являться і зникнуть - як не було..


І як воно Вам? 23
 
Аскет відповів на коментар Irкina, 14.11.2021 - 20:49
Оце ви оперативно smile Дуже гарно вийшло give_rose
 
Irкina відповів на коментар Аскет, 14.11.2021 - 23:04
Дякую! give_rose Значить і це - викладу!
 
Наталі Косенко - Пурик, 13.11.2021 - 10:48
Гарний, зворушний переклад. Звучання вашого твору мені навіть сподобався більше. Він більше проникає в душу. 16 12 12 12 give_rose
 
Irкina відповів на коментар Наталі Косенко - Пурик, 13.11.2021 - 16:40
Щиро дякую Вам, Наталі, за Ваш чудовий коментар! 16 give_rose give_rose
 
Ніна Незламна, 13.11.2021 - 05:38
12 12 16 Браво! sp Майстерний преклад! 021 Так легко читається! friends icon_flower Гарного дня Вам і натхнення! friends give_rose 22 22 21 shr
 
Irкina відповів на коментар Ніна Незламна, 13.11.2021 - 16:09
Спасибі велике, пані Ніно, за Ваш теплий коментар! 021 І вам всього самого гарного! give_rose shr
 
Катерина Собова, 12.11.2021 - 21:28
12 12 12 Чудовий переклад, Ірочко, браво!
 
Irкina відповів на коментар Катерина Собова, 12.11.2021 - 22:44
Дуже дякую Вам, пані Катерино, за добрі слова і підтримку! 16
 
Білоозерянська Чайка, 12.11.2021 - 21:28
12 чудовий переклад... зберегли настрій і барви авторки. clap
 
Irкina відповів на коментар Білоозерянська Чайка, 12.11.2021 - 22:35
Велике дякую! give_rose Ваша думка цінна для мене! 23 hi
 
Alena G., 12.11.2021 - 21:11
Ірочка! Ви серйозно? Ахматова? Супер! 12
Здивували, вразили, аплодую стоячи give_rose
Чекатиму "А ти думал, я тоже такая" ... мій улюблений 39 smile friends
 
Irкina відповів на коментар Alena G., 12.11.2021 - 22:33
Дякую,Альоночка! give_rose сьогодні всі вже змучились мене читати.. wink apple Спеціально пошукала для Вас переклад - знайшла,здається,дуже вдалий..

© Ганзенко Олексій, 14-08-2011

А, ти думав, мій жереб – то муки
Й забуття – моє певне ім'я;
Мріяв – кинусь, ламаючи руки,
Під копита гнідого коня.

Чи завчасно затруєний трунок
У знаха́рки візьму з-під печі
Й надішлю тобі вбивчий дарунок,
Загорнувши в хустинку вночі.

Проклинаю. Віднині й до краю
Я бридкої душі не торкнусь,
Присягаюся ку́щами раю,
Чудодійством ікони клянусь
І ночей наших ярим розмаєм –
Більш до тебе я не повернусь.

Не знаю,чи варто ще й мені пробувати.. girl_sigh
А Ахматову теж дуже люблю 16 Але тепер бачу - зі здивуванням - не менш,на мою думку,талановитих різномовних поетів.. 39 23
 
Alena G. відповів на коментар Irкina, 12.11.2021 - 22:58
Дякую, Ірочко! give_rose Спеціально для мене знайшли! Приділили свій час, це дорогого варте! 16 Переклад дуже гарний, та я не знаю Ганзенко Олексія, може він і хороша людина, але Ви мені ближчі і Ваше бачення вірша мені важливіше! apple friends icon_flower
 
Irкina відповів на коментар Alena G., 13.11.2021 - 16:19
Може колись спробую, Альоночка 16 , хоча навряд чи вийде краще..Мені, до речі, Ваші вірші напрямом і стилем видаються близькими до віршів цієї чудової авторки.. 39 give_rose
 
Alena G. відповів на коментар Irкina, 14.11.2021 - 13:07
Перекладайте те, що Вам до душі
Я мала на увазі, що Ваші переклади ближчі мені 16
Мені, до речі, Ваші вірші напрямом і стилем видаються близькими до віршів цієї чудової авторки..

Дякую, Іринко за високу оцінку моєї творчості, мені навіть думати про таке боязко...де вона, а де я. Але приємно дуже) give_rose friends
 
Irкina відповів на коментар Alena G., 14.11.2021 - 17:27
А ти думав, що та́кож така́ я,
Як не стане в тобі вже вогню -
Заблагаю тебе, заридаю,
Кинусь в ноги гнідому коню..

Або стану просити в знаха́рок
З заговорених вод корінець
Або - дивним пахучим даром -
У хустинці пришлю гребінець

Будь же про́клятий..Стогоном й криком
Я своїми тебе не торкнусь..
Присягаюся ангельським ликом,
Чудотворством ікони клянусь,
І ночей наших полум'ям диким -
Я до тебе вже не повернусь..
..
 
Alena G. відповів на коментар Irкina, 14.11.2021 - 20:45
Ого! Іриночко! Я в захваті!🔥🔥🔥 Оце Ви талант! give_rose І різниця дуже відчутна між жіночим перекладом і чоловічим! 16
Ваш переклад не руйнує ті горді,емоційні почуття, які відображені у вірші! 12 Дякую Вам!!! 16 16 16
 
Irкina відповів на коментар Alena G., 14.11.2021 - 23:02
І я Вам дяякую!! 16 Так приємно! tender Якщо Ви схвалили - то викладу - не пропадати ж "добру")) wink smile kiss
 
Irкina відповів на коментар Alena G., 14.11.2021 - 20:40
Альоночка, не втрималась. wink Оцініть.. apple
 
Alena G. відповів на коментар Irкina, 14.11.2021 - 20:48
Трішки не туди написала))
Оцінила!!!❤️ Я Ваша прихильниця навіки! give_rose
 
Irкina відповів на коментар Alena G., 14.11.2021 - 23:03
16
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie