Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Яніта Владович: М. Заболоцький. Некрасива дівчинка. - ВІРШ
logo
Яніта Владович: М. Заболоцький. Некрасива дівчинка. - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

М. Заболоцький. Некрасива дівчинка.

Серед дітей, що гралися на вулиці,
Жабенятко нагадала вона мені,
Стара сорочка заправлена в труси,
Скуйовдив вітер рижуваті кучері,
Великий рот, ще й зуби кривуваті,
Риси обличчя негарні, різкуваті.
Двом хлопчакам, її одноліткам,
Батьки купили по велосипеду, 
Тож хлопчики, забувши час обіду,
Забули і про неї, крутячи педалі,
Вона лиш бігала за ними слідом.
Радість чужа, так само як і власна,
Млоїла душу їй, із серця рвалася,
І дівчинка раділа щиро та сміялася,
Наповнена по вінця своїм щастям.

Ні заздрощів, ні наміру поганого
Іще не знало боже це створіння,
Бо все на світі наче бачить наново,
Їй все живе, що іншим стало тліном!
Не хочу уявляти, на неї споглядаючи,
Що буде день, коли вона, ридаючи,
Жахнеться, що межи приятельок,
Вона найгірша "сіренька мишка"!
Я сподіваюсь: серце її не іграшка,
І не зламається, отримавши урок.
Я вірить хочу: чистий отой вогонь,
Який в душі її продовжує горіти,
Зуміє біль страшний переболіти
Й розтопить найміцніший камінь!
На перший погляд вона негарна,
Привабити уяву їй зовсім нічим, —
Але душа, так по-дитячому наївна,
На тебе дивиться, лиш зазирни у вічі.
Якщо це так, що таке істинна краса,
І через що обожнюють її всі люди?
Лампадка то, оздоблена, але пуста,
Або ж вогонь у ній, що видно всюди?

&&&&&
 Колись у юності я прочитала книжку для дівчаток, ще юних та й зовсім дорослих. У був там цей вірш. Фінальні рядки вірша - єдине, що пам'яттаю з того читання. Але вже кілька років мріяла перекласти вірша українською, але не вдавалося перекласти навіть останні чотири рядки. Все було не так. Але вчора нарешті я знайшла потрібні слова та рими. І взялася за вірш...
&&&&&

Николай Заболоцкий. Некрасивая девочка.
 
Среди других играющих детей
Она напоминает лягушонка.
Заправлена в трусы худая рубашонка,
Колечки рыжеватые кудрей
Рассыпаны, рот длинен, зубки кривы,
Черты лица остры и некрасивы.
Двум мальчуганам, сверстникам её,
Отцы купили по велосипеду.
Сегодня мальчики, не торопясь к обеду,
Гоняют по двору, забывши про неё,
Она ж за ними бегает по следу.
Чужая радость так же, как своя,
Томит её и вон из сердца рвётся,
И девочка ликует и смеётся,
Охваченная счастьем бытия.

Ни тени зависти, ни умысла худого
Ещё не знает это существо.
Ей всё на свете так безмерно ново,
Так живо всё, что для иных мертво!
И не хочу я думать, наблюдая,
Что будет день, когда она, рыдая,
Увидит с ужасом, что посреди подруг
Она всего лишь бедная дурнушка!
Мне верить хочется, что сердце не игрушка,
Сломать его едва ли можно вдруг!
Мне верить хочется, что чистый этот пламень,
Который в глубине её горит,
Всю боль свою один переболит
И перетопит самый тяжкий камень!
И пусть черты её нехороши
И нечем ей прельстить воображенье,-
Младенческая грация души
Уже сквозит в любом её движенье.
А если это так, то что есть красота
И почему её обожествляют люди?
Сосуд она, в котором пустота,
Или огонь, мерцающий в сосуде?

ID:  948407
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 22.05.2022 09:13:18
© дата внесення змiн: 22.05.2022 11:25:27
автор: Яніта Владович

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (253)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Променистий менестрель, 25.05.2022 - 23:34
Молодець.
12 16 22 21 give_rose 43 bye
 
Яніта Владович відповів на коментар Променистий менестрель, 26.05.2022 - 16:24
23
Дякую за увагу!
 
Дмитро Кiбич, 22.05.2022 - 15:15
Ну, ось бачите, Яніто, нормальних, адекватних людей в будь-якому суспільстві і серед будь-якого народу можна зустріти. Звичайно, звідки родом був автор оригінального вірша їх не так багато, як би хотілося, але краще вже щось, ніж взагалі нічого. meeting
А переклад ваш досить вдалий, красиво звучить. 12 yes
Це ж, кажуть, і оця ось пісня теж написана на вірш цього ж таки Миколи Заболоцького:

 
Яніта Владович відповів на коментар Дмитро Кiбич, 22.05.2022 - 17:25
23
Дякую за увагу!
І посилання. На жаль, переглянути поки не можу, з телефону не тягне відео.

Щодо людей. Звісно, люди різні... Ось сьогодні прочитала новину, що на лінійці хтось викрикнув, що путін чорт. Шкода, що більшість росіян так не вважають.

А вірш... (підгляділа у інтернеті) написаний у далекому 1955 році. І сама здивувалася. Давненько.
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Яніта Владович, 22.05.2022 - 17:45
Ну, так якщо вірш гарний, то проти нього ж час буде безсилий. Він хоч тоді був якісним і цікавим і залишається таким і на даний момент. wink
 
Яніта Владович відповів на коментар Дмитро Кiбич, 22.05.2022 - 17:50
Та ще й актуальність теми. Хоч ідеали краси зараз інші, але поклоніння їй у сучасному світі стало ще більшим.
Біда лиш у тому, що у більшості випадків ті ідеали з глянцю створені у фотошопі за допомогою безлічі ефектів.
 
Зоя Бідило, 22.05.2022 - 12:42
Щемний переклад. Одна суттєва втрата перекладу -дівчинку переповнювала радість буття, а не її щастя.
 
Яніта Владович відповів на коментар Зоя Бідило, 22.05.2022 - 17:17
23
Дякую!

Ваша правда. А ще "грація душі". Ніяк у мене не виходило залишити ці слова, що б в читалося легко.
Так що у мене вийшов більш приземлений варіант.

Може, колись спробую переписати оці два моменти. А ще другий рядок. Щось там також мені муляє. Але іншого варіанту поки не знайшла.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie