Марианна Кияновська. Горизонт как неровная палка лежит…
горизонт как неровная палка лежит
между двумя полумирами
тот кто бросил палку знал
середины не бывает
даже зрачок живого глаза
не посередине: напряжён подвижен
хрусталик увеличивается и как мембрана
может улавливать звуки
обстрелов и телефонных бесед
одуванчики
недалеко от горизонта – взрыв
ветер разносит парашютики с семенами
пахнет палёным –
собакой курицей воробьём
нетленная щетина ржавчины на выжженном металле
как год назад так и сейчас
кто здесь ещё способен распознавать
полумиры правый и левый?
а что если зайти с другой стороны –
над или под небом окажешься?
над землёй или под?
запястье рвётся о проволоку с яркой изоляцией
и хочется дышать
но нет
2023
(Перевод с украинского)
***
обрій як палка нерівна лежить
між двома півсвітами
той хто палицю кинув знав
середини не буває
навіть зіниця живого ока
не посередині бо напружена ворухка
кришталик збільшується і наче мембрана
може ловити звуки
обстрілів і телефонних розмов
кульбаби
недалеко від обрію — вибух
вітер розносить парашутики з насінинами
пахне смаленим —
собакою куркою горобцем
нетлінна щетина іржі на випаленому металі
як рік тому так і тепер
хто тут іще здатний розпізнавати
півсвіти правий і лівий?
а що як зайти з іншого боку —
над чи під небом опинишся?
над землею чи під?
зап’ястя рветься об дріт з яскравою ізоляцією
і хочеться дихати
а нема
