Из цикла «Хайкуку»
*
выход баллистики с юга
выход баллистики с севера
выход баллистики с запада
выход баллистики с востока
выход баллистики из баллистики
и только в центре
тихо
john cunningham lilly
читает наощупь
the center of the cyclone
и можно безнаказанно смотреть
как жизнь
потешно кривляется
в зеркальной витрине смерти
здесь мы всегда
пропавшие без вести
любимая моя
в молчании кукушки из детства
пении
lights on
mercy for an encore
they're coming in
in through the out door
*
никто не молится богу отцу
на майдане с переспелым асфальтом
никто не исполняет махамудру
на площади бисера кирова
да конечно всё что вокруг
лишь another brick in the wall
и очень напоминает
жизнеписание из das glasperlenspiel
когда в салоне троллейбуса №10 дерутся
(великая) стенка на стенку (китайскую)
полицейские
моряки
пожарные
спасатели
таможенники
военкомы
будто ковбои в салуне
где-то на диком западе дырявого биополя гиталова
днём был ливень
а ночью снова
хоровод ракет в небе как вихрь чертовой свадьбы
любимая моя можешь бросить в него перекрещенный нож
если не боишься жёлтой крови чужаков на лезвии
а хочешь подождём немного
уже скоро
его
слижет своим языком काली
(или бесталанная девушка её играющая
на летней площадке театра корифеев)
нам с тобой никто не говорил
что пение кукушки молчание это ॐ
а рычание ракеты это गायत्री मन्त्र
когда земля начинает двигаться под ногами
не стоит слишком концентрироваться
на смирительном портрете
джулиуса роберта оппенгаймера
это просыпаются змиевы валы за городом
чтобы его защитить
от крепостных валов
в правом предсердье
(Перевод с украинского)
*
вихід балістики з півдня
вихід балістики з півночі
вихід балістики із заходу
вихід балістики зі сходу
вихід балістики із балістики
і лише в центрі
затишно
john cunningham lilly
читає навпомацки
the center of the cyclone
і можна безкарно дивитись
як життя
кумедно кривляється
в дзеркальній вітрині смерті
тут ми завжди
зниклі безвісті
кохана моя
в мовчанні зозулі з дитинства
співі
lights on
mercy for an encore
they’re coming in
in through the out door
*
ніхто не молиться богу отцю
на майдані перестиглого асфальту
ніхто не виконує махамудру
на майдані бісера кірова
так звісно будь-що навкруги
лише another brick in the wall
і дуже нагадує
життєпис із das glasperlenspiel
коли в салоні тролейбуса №10 б'ються
(велика) стінка на стінку (китайську)
поліцейські
моряки
пожежники
рятувальники
митники
воєнкоми
ніби ковбої в салуні
десь на дикому заході дірявого біополя гіталова
вдень була злива
а вночі знову
хоровод ракет у небі як вихор чортового весілля
кохана моя можеш кинути в нього перехрещений ніж
якщо не боїшся жовтої крові чужинців на лезі
а хочеш почекаємо трохи
вже незабаром
його
злиже своїм язиком काली
(або безталанна дівчина яка її грає
на літньому майданчику театру корифеїв)
нам із тобою ніхто не казав про те
що спів зозулі мовчання це ॐ
а гарчання ракети це गायत्री मन्त्र
коли земля починає рухатись під ногами
не варто занадто концентруватись
на гамівному портреті
джуліуса роберта оппенгаймера
то прокидаються змієві вали за містом
аби його захистити
від фортечних валів
у правому передсерді
