Я не из слез Сирены выпил зелье,
А подозренья яд - злосчастие из Ада,
Надеясь, что не тяжкое похмелье
Наградой будет, а возмездия услада!
Взыграло сердце, с жаром, в наважденьи,
Верша ошибки, супротивно боли взгляда:
Глаза с орбит вылазили в терпеньи
Самозабвенной лихорадки от обряда!
О, благо зла! Спасибо за прозренье:
Уверен - лучшее во зле еще чудесней...
Любовь, восставши с грязи, в возрожденье
Своем становится желанней и прелестней...
Пройдя сомнений зло и боль я возвращаюсь
К любимой и, втройне, любовью наслаждаюсь!
ПОСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
Какие я пил настойки из слез Сирены,
выделенные из перегонных кубов, внутри
отвратительных, как ад,
применяя страхи к надеждам и надежды к страхам,
всегда проигрывая, когда представлял себя
выигрывающим!
О,какие несчастные ошибки совершило мое сердце,
пока полагало себя счастливым, как никогда!
Как мои глаза вылезали из орбит
в забытьи этой сводящей с ума лихорадки!
О польза вреда! Теперь я нахожу верным,
что лучшее посредством зла делается еще лучше
и разрушенная любовь, когда ее строят заново,
становится еще прекраснее, чем вначале,- прочнее
и гораздо больше.
Так я, пристыженный, возвращаюсь к источнику
моего довольства
и приобретаю посредством вреда втрое больше,
чем потратил.
Мне понравилось 
