Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Мазур Наталя: Попелюшка з Becci Iddon - ВІРШ
logo
Мазур Наталя: Попелюшка з Becci Iddon - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Попелюшка з Becci Iddon

Мазур Наталя :: Попелюшка з Becci Iddon 
Я у дверях стою, споглядаючи величі зал.
Біла сукня шовкова шепоче тихенько мені.
О! Який це чудовий, небачений, сяючий бал.
Діаманти тіари вбирають святкові вогні.

Знизу сходи розкішні, що довго чекали мене.
Граціозно іду, щоб усе навкруги охопить.
Тільки трошки іще і твій погляд мене досягне.
Затріпоче душа, і в полоні опиниться вмить.

В мерехтінні свічок я, неначе, метелик лечу.
Ти мене пригортаєш у танці жагуче за стан.
Відкриваю уста, від бажання я, мабуть, тремчу.
В середині пульсує шалений любові фонтан.

Час іде. Світ не рухнув. Ще люди танцюють свій вальс.
Вже обох нас нема, бо злетіли мрійливо увись.
Я дивлюсь на годинник, там стрілки укупі. Вже час!
Почекай! Невгамовний мій час, зачекай! Зупинись!

А дві стрілки біжать, їм не чути моїх заклинань.
І для когось ще бал тільки двері свої відчинив.
У моєму житті будеш завжди ти принцем страждань.
Я в твоєму житті буду пісні сумної мотив.


Оригинал

Cinderella    - Becci Iddon -

I’m standing on the stairs in a magnificent hall
Wearing the dress that I bought for the ball
It’s long and flowing, sparkling white
My tiara of diamonds shines in the light

At the bottom of the stairs you’re waiting for me
And I gracefully float down for all to see
You take my hand and touch my face
You’re the only one I notice in the expansive space

We’re now dancing in shadows of flickering light
Holding each other close, holding each other tight
You kiss my neck and then touch my face
Then kiss my lips in a loving embrace

Time stands still whilst we are together
Feels so good, it seems like forever
I look at the clock, that cannot be right
But the bells start to chime, confirming midnight

But there’s no need to leave
From the ball tonight
I’ll be with you my prince
For the rest of our life.

ID:  252980
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 10.04.2011 23:40:03
© дата внесення змiн: 02.02.2013 22:43:27
автор: Мазур Наталя

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1219)
В тому числі авторами сайту (16) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Даша Піддубна, 12.04.2011 - 11:44
Люблю преклади...Молодець!!!! give_rose
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Дашо, за відвідини та за оцінки! curtsey curtsey Рада тобі. icon_flower
 
golod00x, 11.04.2011 - 08:02
Ну, звучит на украинском, думаю. Тема не вполне моя, но прочёл с удовольствием.
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Женя, спасибо за оценки. curtsey curtsey
Тема, действительно, не ваша. wink biggrin
Тема даже не женская, а девичья, фантастическо-сказочная. wink biggrin
Наверное, где-то внутри, сидит во мне еще маленькая девочка-фантазерка. apple apple apple give_rose
 
Терджиман Кырымлы, 11.04.2011 - 00:23
Последний катрен в оригинале нерифмованный. Запомните на будущее, в английском стихосложении есть несколько особенностей. Главная из них -- визуальная рифма, т.е слова, которые читаются по-разному hay и eternity например, всё же рифмуются.
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Це ж треба, як у них все складно. girl_sigh
Дякую за пораду. curtsey
 
Терджиман Кырымлы, 11.04.2011 - 00:20
Ничего, постепенно привыкнете "вжимать" свой текст. Переведёте этак строк 500--1000 --и привыкнете.
Желаю удачи.
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
curve-smile Даже не знаю, что сказать pardon Я взялась переводить только из-за спортивного интереса: получится-не получится. wink Да и вы мне столько советов дали, что захотелось ими воспользоваться. Спасибо. friends
 
Терджиман Кырымлы, 10.04.2011 - 23:52
Последний катрен можно было ужать. Тем более, что (ещё раз извините) текст оригинала "пустой".
Я сейчас на румынской "стихире" подобное читаю.
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ви ж бачите, шановний пане, що в оригіналі останній катрен звучить дещо інакше. wink У мене останній катрен взагалі "по мотивам" написаний. wink biggrin
 
Терджиман Кырымлы, 10.04.2011 - 23:50
I’m standing on the stairs
На сходах я стала, де пишний розкинувся зал,
можно так))
Зачем вы только взялись за эту серость, извините... С этим названием полно стихотворений классиков. У меня на памати две "Синдереллы"
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Мабуть, захотілося в казку. wink biggrin
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie