Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ФедченкоВ’ячик: ₪₪₪ Алкей. Літо ₪₪₪ - ВІРШ

logo
ФедченкоВ’ячик: ₪₪₪ Алкей. Літо ₪₪₪ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

₪₪₪ Алкей. Літо ₪₪₪

ФедченкоВ’ячик :: ₪₪₪ Алкей. Літо ₪₪₪
Влийте в горлянку глек вина прохолодного!
Кожен в Елладі знає, що це за псяча пора:
Вдосвіта зблискує пес оріонів оком
І слідом сонце встає, і падає спека страшна.
В’януть рослини. Лиш у цій тиші пекельній
Гучно співає цикада між віття дерев де-не-де.
Крильцями лиш поворушить – стрекотом стрельне.
Колючка чортополоха співає беззвучно – цвіте.
Жінка тепер шаленіє, та муж – мов блаженний,
З ложа не встане його “помічник” для утіх.
Жінка тепер шаленіє. – Та що мені, жено?
Голову твою і киях мій – Сиріус спік.

Оригінальний текст на зображенні і нижче (можливі помилки!)

Τέγγε πνευμονα Ροίνω ‘ το γαρ ἄστρον περιτίλλεται,
ά δ’ ώρα χαλέπα , πάντα δι δίψαισ‘ ύπά καύματος.
ἄχει (?) δ’ εχ πετάλων Ράδεα (?) τε’ττιξ,
πτερύγων δ’ ὔπα κακχέει λιγύραν ἀοίδαν,
ὄπ-ποτ-α (?) φλόγιον καθέταν (?) ἐπιπτάμενον καταυδείη, ἄνθει δὲ σκόλυμος,
νῦν δὲ γύναικες μιαρώταται λέπτοι δ’ ἄνδρες,
ἐπεὶ κεφάλαν καὶ γόνα Σείριος ἄσδει.

ID:  351759
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 20.07.2012 17:16:55
© дата внесення змiн: 20.07.2012 17:19:44
автор: ФедченкоВ’ячик

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1312)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

http://fed4ev.wordpress.com/2012/07/20/lito/
Коментарі відкриті, всім гарного літа!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: