«Вона.., як ніч»
*** *** ***
Вона прийшла до мене,
Мовчазна, як ніч,
Дивиться, запитливо,
Фіалками-очима,
Де роси-сльози лагідні
Зірвались серця сумом,
Мого -- променями...
Ми мовчки вдивляємось
У заводь надзвичайну,
Зірковістю палаючу --
Бездонністю і таємницею.
Коли вона прийшла --
Така ж точнісінько,
Як тиховійна,
Як вкрадлива ніч..,
Одна...
Бо її сумний погляд проник
До глибини -- таємницею,
Де в дзеркалі, німому --
Моє інше живе...
І я, -- як лик її,
А... вона..,
Як тінь моя -- в живому...
Прийшла вона до мене
Мовчазна, як ніч,
Запитливо дивиться --
Зваблива..,
Де роси-сльози лагідні,
Мого серця, променями
Зірвались --
Фіалками-очима...
--------------------------------------------
02.12.2021; Paris (A / a)
=======================
(!!!)
(Автор перекладу Катинський Орест -- з
московської мови Костянтина Бальмонт)
=======================
