Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ляля Бо: переклад вірша H&N - все хорошо + бонус) ) - ВІРШ |
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Роман, 14.07.2011 - 15:26
маячня рідкісна! ні рими ні змісту - одне самолюбування і самозакоханість...хіба що це пародія на пародію - тоді б зрозумів!
Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
не треба мене розуміти, просто любіть мене!
Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
та так собі, не дуже) треба від такого кохання лікуватися в палаті №7
molfar, 04.05.2011 - 22:57
У сьомій палаті табличка на дверях:"Місця заброньовано". Лялі нема. А де ж вона? Знаєте? Наче тетеря, повторюю тихо: любов - то тюрма... Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
То може Лялю в карцер посадили, тому її в палаті і нема? Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую) але з пісні слів не викинеш
Corvin, 02.05.2011 - 20:52
Навіть не знаю, Лялю... Не впевнений, що тут нецензурна лексика вжита вміло і обережно... Не буду навіть оцінювати...
Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
та ніхто й не каже, що тут обережно) вийшло так, як вийшло, а оцінювати можна і навіть треба! я цілком спокійно сприймаю як об"єктивну критику, так і зауваження щодо змісту твору.
Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибі... рада, що текст не пройшов повз ціного читача і що навіть такі весни мають право на існування.
golod00x, 01.05.2011 - 00:37
Ляля-Ляля, как хорошо, что я в один из недавних своих случайных визитов на сайт заметил Ваш текст, и запомнил, что он был. Теперь нашёл, порадовался и немного поэкспромтил. Держите ответ:Да бросьте! Нефиговая весна! Блин, что за депрессуха, право-слово? Писал поэт: «…воспрянет ото сна» Страна… Хотя… Пока – на полшестого. …Да, у страны покуда не стоит. Но и меня немного подкосило. Что делать? Годы, водка, простатит… Виагра? Утешенье для дебилов. Но целоваться хочется пока. Командуем «заветному» мы: «Вира!» Фигня! Не парьтесь, «Всё» – у нас в руках. …Помыться б после траха и сортира. Хоть душ стоИт. Уже большой прогресс – Хотя бы что-то в этом доме… стОит. Я, мать, как ангел, выгнанный с Небес. БухАю с кумом. И с кумой. Нас трое. Три гада, троица, «Тройной» и ТримуртИ… Или «ТримУр…»? Ударный, безударный… И льётся водка, мать её ети! Я весел, как французик после Марны. Набрался кум. И я к куме полез. Не получил по морде – ну, и классно! …В дурдом не примут. Ведь моя болезнь Неизлечима, но и не заразна. И врачевать – что воду в решете, Что жрать бифштекс из ГМОшной сои… Не разучился я ещё хотеть, И, значит – мне довольным быть весною. Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую, Женю! чудовий вийшов відгук, мені надзвичайно приємно надихати на творчість!
Ксенислава Крапка, 30.04.2011 - 03:40
Лялечко-зіронько-сонечко, чудовий переклад, молодчина!тільки будь ласка, поза перекладами, не вживай таких слів.. (сама знаєш, про що я) і не вір, що весна така - хто б там і що не казав - може, вона просто стомилась і вдягнула маску? полюби її і лід в її серці розтане... Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую, Крапцю! я й сама критично ставлюся до ненормативу в літературі, хоч постмодерністи його частенько (і не завжди вмотивовано) використовують. віршик запав у душу і після благословення автора взялася за переклад, а вже у процесі роботи народився бонус, так би мовити "за мотивами". у повсякденному житті нецензурної лексики не використовую, мабуть оточення таке, а стосовно творчості - то вже рішення автора і, думаю, він мав на це причини. зі свого боку можу додати, що я не накладала б тотальне табу на використання таких слів у художніх творах, але робити це слід вміло і обережно. вдячна за відгук! весна чудова!
Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
весна хороша, просто настрій такий. воно так накриває часами... дякую, Вікторе...
Селен, 29.04.2011 - 23:18
я могу ещё такВесна хуёвая ху-ё-ва-я весна о как этот эпитет ахуенен и этой ночью я весну послал Ляля Бо відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
цілком згідна!) дякую, що не залишили без уваги!
|
|
|