Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Грета Лилл: Thе Rаsmus feаt Anеtte Olzon - October and April - ВІРШ

logo
Грета Лилл: Thе Rаsmus feаt Anеtte Olzon - October and April - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Thе Rаsmus feаt Anеtte Olzon - October and April

Мiй художнiй переклад пiснi.
 
ЦЕ ЖОВТЕНЬ I КВIТЕНЬ

Це вона - квiтучі небеса,
Очi - свiтанкова сльоза,
Дочка свiтла, ясна зоря,
В серцi - полумя дня.
Що здатен розтопити лiд,
Морозяний, холодний слiд -
Це жовтень i квiтень.

Це вiн - жовтневi небеса,
Холодна нiч, морозяна,
Темна хмара грозова,
Що плаче в серцi одна.
Холодний снiг, пекучий лiд,
Що розрива на частини свiт,
Це жовтень i квiтень.

Приспiв:

На так i нi,
Розбитий свiт,
Кохання - це отрута, та не солодка вона,
На день i нiч,
Розбитий свiт
Кохання - це отрута, та не солодка вона

Схожi ми на заряджену зброю,
Вiддали своє життя...

Скасували кохання з тобою
Без права на майбуття...

Останнiй дотик,
Фатальний рух,
Кохання вбило дух -
Це жовтень i квiтень...

Приспiв 2 рази:

На так i нi,
Розбитий свiт,
Кохання - це отрута, та не солодка вона.
На день i нiч
Розбитий свiт
Кохання - це отрута, та не солодка вона

Це жовтень i квiтень...
Це жовтень i квiтень...
Це жовтень i квiтень...

ID:  295665
Рубрика: Інше
дата надходження: 24.11.2011 18:35:48
© дата внесення змiн: 24.11.2011 18:35:48
автор: Грета Лилл

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (572)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: