Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Франсіско Луїс Бернардес (Аргентина) , Сльоза - ВІРШ |
![]() |
![]() UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
![]()
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Вікторія Т., 22.08.2016 - 23:10
Образність вірша хвилює, особливо "Жарина від вогню, що обпікає, Краплина моря, де мені втопати". Оте "в моєму жалі" трохи збиває з пантелику (може, тільки мене), тому що допускає тлумачення не тільки як слово "жаль", але й "жало". Якби можна було виправити на "в моїм (моєму) жалю", було би одразу зрозуміло,що автор мав на увазі, але не знаю, чи це можливо.
Валерій Яковчук відповів на коментар Вікторія Т., 24.08.2016 - 16:08
Дякую, Вікторіє, за гарну оцінку і слушне зауваження! Мені про жало не прийшло в голову. Роблю певні зміни в перекладі. Ще раз дякую!
|
|
![]()
|