Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Радченко: И листья сладко пахнут - ВІРШ |
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Олекса Удайко, 19.11.2017 - 10:07
Гарно, Олю! Та краще було б рідненькою! Адже то наша зброя! Чи не так? З Вашого дозволу: КУЙОВДИТЬ ВІТЕР РЕВНО ШАЛЬ Куйовдить вітер ревно шаль, Цілує складки сукні. Рожевий обрій... І печаль, І вітровій попутній. А неба синього кришталь Дощем дочиста вмитий. Чекаю щось, чогось так жаль, Та сум печаллю вбитий. Сьогодні можу я простить , Зумію – всяк буває. Від тебе ладна я піти – Любов благословляє. Радченко відповів на коментар Олекса Удайко, 19.11.2017 - 15:42
Дякую, Вам, Олексо. Шикарний переклад. Я Вас розумію,але мені хотілося взяти один рядочок з вірша Цвітаєвої і далі продовжити її так, як я її бачу в уяві. Олекса Удайко відповів на коментар Радченко, 19.11.2017 - 16:01
Берете той рядок, що сподобався, за епsграф і - впєрьод! Нам же треба свою рідненьку літературу поповнювать, а не ворожу... Заберуться геть - тоді подумаємо, що з ними кобити: контрибуцію, чи дистрибуцію!
Радченко відповів на коментар Олекса Удайко, 19.11.2017 - 16:43
Ой, Олексо, не можу я сказати своїм рідним з Москви чи Саратова, що вони мені вороги.Вони ж теж мені цього не скажуть.А українська була і буде рідною. Навіть, приїджаючи до родичів, ніколи не намагалася розмовляти російською. Говорила так, як вдома, а вони майже все розуміли.
Олекса Удайко відповів на коментар Радченко, 19.11.2017 - 16:49
Зрозуміло... То не наша вина - біда наша, бо за 380 років зрослися з тією хазарією, що назвала себе Руссю!
Радченко відповів на коментар Олекса Удайко, 19.11.2017 - 16:53
Знати мову ворога ніколи не заборонялося.Всяке буває.
Олекса Удайко відповів на коментар Радченко, 23.11.2017 - 08:53
Так! прийдеться знати... розвідникам... щоб без акценту...
Любов Іванова, 19.11.2017 - 08:10
Немного грустно.... но - это осень, она навевает такое настроение..
Валентина Ланевич, 18.11.2017 - 21:23
"Сегодня я тебя проститьСумею — всякое бывает. Я научилась уходить — Любовь меня благословляет." Чудова лірика, Олечко! |
|
|