Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Музыка ветров: Ненароджені. Мати - ВІРШ |
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ miroshnik, 02.07.2008 - 21:21
Оценка поэта: 5Ань - сознаюсь - предыдущее - музыкальнее на мое неискушенное ухо (я здесьпереводом занимаюсь - и часть прелести теряется - а то - само ложилось - даже не задумывалась - на каком языке оно) А по проблеме - ДА !!!оч существенно везде собственничество звучит! однозначно судить нельзя - разные люди ! я - мать - но стараюсь "взаимодействовать ": Музыка ветров відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Да, Анют - ты права. Музыки здесь нет, здесь, скорее, истерия (как правильно подметил Умпа-Лумпа). Этого эффекта и пыталась добиться. Стихотворение не совсем о материнской любви (хотя, она жертвенна по своей сути). Материнская любовь - сравнительный образ скорее... Нравится мне передавать именно истеричные, вырваные из души образы на украинском языке. Уж очень он богат на "надрывные" термины! Спасибочки тебе за внимание Кузя Пруткова, 02.07.2008 - 20:26
Оценка поэта: 5по суті - може, не цілком згодна, але вірш - хороший! Музыка ветров відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Кузя Вірш - алегорія. Нижче, в відповіді на комент Подснежника, спробувала (приблизно) описати сенс вірша Музыка ветров відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Істерія почуттів, істерія безапеляційної правдивості. Так воно й є...Дякую |
|
|