Переспів пісні LP - Lost On You Куплет 1 Коли ти станеш старшим, кращим -
Чи пам’ятатимеш ті наші
Дивні дні ?
Тоді вугіллям ми палали,
Летіли вільно - не згорали
У вогні
Скажи мені….
Закури, доки є що…Лиш не згорай..
Ти - це все, що прагнула я
Вже ніколи не потраплю у твій рай..
Тож - вип’ємо до дна -
За все, що втратила в тобі..
Скажи, чи щось лишив мені ?
Якщо ще можеш - віднови
Все те, що втратила в тобі́
Втратила чи ні?
Це ще є в тобі́?
Милий, хоч на дні
Я ще є в тобі?
Куплет 2 Знаю всю болісність чекання,
Твої інтриги, сподівання –
Це прийми..
Обмани, що в тобі ще кохання -
Більш за нена́висть і востаннє
Обійми..
Все ще - мій... -
Закури, доки є що…Лиш не згорай..
Ти - це все, що прагнула я
Може, повернемось знов ковтнути рай -
І вип’ємо до дна…
За все, що втратила в тобі..
Скажи, чи щось лишив мені ?
Якщо ти можеш - віднови -
Все те , що втратила в тобі́..
Втратила чи ні?
Це ще є в тобі́?
Милий, хоч на дні
Я - ще є в тобі ?
[Verse 1>When you get older, plainer, saner
Will you remember all the danger
We came from?
Burning like embers, falling, tender
Longing for the days of no surrender
Years ago
And well you know
[Pre-Chorus> Smoke em if you got em 'cause it’s going down
All I ever wanted was you
I’ll never get to heaven 'cause I don’t know how
Let’s raise a glass or two а
[Chorus>To all the things I’ve lost on you
Tell me are they lost on you
Just that you could cut me loose
After everything I’ve lost on you
Is that lost on you
Is that lost on you
Baby is that lost on you
Is that lost on you
[Verse 2>Wishin' I could see the machinations
Understand the toil of expectations in your mind
Hold me like you never lost your patience
Tell me that you love me more
Than hate me all the time
And you’re still mine
[Pre-chorus>
So smoke 'em if you got 'em 'cause it’s going down
All I ever wanted was you Let's take a drink of heaven, this can turn around
Let’s raise a glass or two
[Chorus>To all the things I’ve lost on you
Tell me are they lost on you
Just that you could cut me loose
After everything I’ve lost on you
Is that lost on you
Is that lost on you
Baby is that lost on you
Is that lost on you
[Instrumental & solo>
.
Свідомість автора ,о-так, змінилась..
Любов пройшла ...Перетекла в печаль..
А потім тільки пісня залишилась..
Проходить все ..- навіть любов - на жаль..
Лишається переклад й коментар.. Дякую Вам за нього!
Коханий, я ще є в тобі? -
Як - ні, тоді навіщо жити?
А мене можна алкоголем замінити,
Або курити, сидячи в журбі...
Дуже сподобалася пісня, а також - переклад!
А те що мій експромт вийшов іронічний, то це така реакція на приховану рекламу... ну, гадаю зрозуміло - чого саме...
Irкina відповів на коментар C.GREY, 25.10.2021 - 23:48
Дякую за класний коментар,Грей!
Пісня гарна, - а що там курять - на цей раз вже я - не замислювалась! Треба,до речі,подумати..
Майстерний переклад. Така робота заслуговує на найвищий бал. 
- а що там курять 
