Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Зоя Бідило: Шеймас Гіні Півострів - ВІРШ
logo
Зоя Бідило: Шеймас Гіні Півострів - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Шеймас Гіні Півострів

Як нічого сказати, від’їжджай,
Оглянь півострів поглядом прощальним,
Тут мов злітає небо вертикально,
Земля без міток; і не приїжджай,

Мовчки обминай камінні зсуви.
Вечірній горизонт п’є спрагле море,
Хмар білизну ковтає сонне поле,
Услід пітьма. Ти пригадаєш з сумом

Обрис дерев, у глянці океан,
Ту скелю, де прибою рвані шмати,
Ходульні вигули птахів цибатих, 
І острови, що плинуть крізь туман.

Вертай додому, не знайшовши слів,
Але пізнавши краєвиду дальність,
Від форми речі звільнені та данність
Апофеозу хвиль і берегів.

Seamus Heaney The Peninsula
When you have nothing more to say, just drive
For a day all round the peninsula.
The sky is tall as over a runway,
The land without marks, so you will not arrive

But pass through, though always skirting landfall.
At dusk, horizons drink down sea and hill,
The ploughed field swallows the whitewashed gable
And you’re in the dark again. Now recall

The glazed foreshore and silhouetted log,
That rock where breakers shredded into rags,
The leggy birds stilted on their own legs,
Islands riding themselves out into the fog,

And drive back home, still with nothing to say
Except that now you will uncode all landscapes
By this: things founded clean on their own shapes,
Water and ground in their extremity.

ID:  1020467
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 20.08.2024 21:52:23
© дата внесення змiн: 20.08.2024 21:52:23
автор: Зоя Бідило

Мені подобається 6 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (87)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Чайківчанка, 23.08.2024 - 16:04
give_rose 12
 
Світлана Себастіані, 22.08.2024 - 17:13
Масштабне прощання! Так із планетою попрощатись можна...
(Рими "відїжджай" - "приїжджай", то, як я розумію, слідування оригіналу, де drive - arrive так само одного кореня? Я не чипляюся до слів, просто намагаюся зрозуміти, прийом це чи підкреслена байдужість до правил, що теж, мабуть, прийом.)
16
 
Зоя Бідило відповів на коментар Світлана Себастіані, 22.08.2024 - 18:57
Коли це писалося, я була програмістом від кінчиків пальців ніг до самої верхньої точки маківки. Не знаю, чи слід вважати трагедією, коли після найщиріщих розмов настає час кружляння по колу. Інший тип стосунків неможливий, наявний себе вичерпав. "Як нічого сказати, від'їжджай. Оглянь півострів поглядом прощальним".
Зараз дещо наблизила переклад до оригінального, пейзажного. Хіні, коли не писалося, відправлявся на півострів Ардс поблизу Белфаста. Там і написався шедевральний, дуже олюднений людською емоцією "Півострів".
- Чи прийом? Звичайно, ні, теоретичні основи поезії не знаю й досі. Все думаю: "Ось це - останній вірш. Ну, який з мене поет? Який перекладач?" Якби не війна, давно б покинула переклади. Поезія дає ілюзію вартості власного життя, знеціненого війною.
- Чи байдужість до правил? Мабуть, незнання правил.
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Зоя Бідило, 25.08.2024 - 18:07
Ого, а я, знаючи, що Ви програміст і математик, вважала Вас ще й суворим структуралістом - з тих, котрі вміють "повіряти гармонію алгеброю" і здатні розібрати будь-який опус на стопи і шурупи... Але якщо Ви віддаєте перевагу натхненню, а не ремеслу, то бажаю Вам більше Ваших власних віршів, не ображайте в собі поета, нащо думати, що поезія - заняття для обраних? Хіба у шахи мають грати самі лише гросмейстери?
 
Віталій Гречка, 21.08.2024 - 13:36
Красивий переклад вийшов і закінчення поетичне таке... hi
 
О. Хвечір., 21.08.2024 - 02:15
12 give_rose hi
 
Под Сукно, 20.08.2024 - 22:54
красивое стихотворение.
Та мовчки)) или еще как, а то ритм нарушен.
понравилось
 
Зоя Бідило відповів на коментар Под Сукно, 20.08.2024 - 23:16
Та да. Залипла на зсуви - з сумом. В оригіналі їх немає. Зламала ними і мелодію, і сенс строфи. Може завтра перероблю. А може "И так сойдет!" biggrin
Років 10 тому взялася за цей переклад виключно щоб проголосити перший рядок, прощальний.
 
Под Сукно відповів на коментар Зоя Бідило, 20.08.2024 - 23:55
может тоже попробую, я оригинал как кто по иному вижу, правда пока не знаю как. правда на другой волне сейчас. может позже. чем то зацепило.
ваш вариант понравился, настроение есть.
 
Зоя Бідило відповів на коментар Под Сукно, 21.08.2024 - 08:24
Переклав Г.Кружков
ПОЛУОСТРОВ

Если нечего больше сказать – объезжай полуостров.
Небо будет высокое, как над посадочной полосой,
Только нет разметки на ней, – значит так, не прибыв никуда,
Сесть не сможешь – ну что ж, продолжай свой путь. Это просто:

Обогни прибрежные дюны, когда горизонты в сумерках
Выпивают море до дна и съедают верхушки холмов,
Да и сам ты давно в темноте... А поэтому вспомни
Как чёрные пашни заглатывали треугольнички белых домов,

Вспомни этот прилив: поначалу отсвечивает зеркальный песок.
Силуэт коряги. Скала, о которую рвутся тряпочные буруны.
Островки сползают в туман, и с ним постепенно сливаются.
Голенастые птицы шагают на ходулях негнущихся ног.

И доедешь до дома. И всё так же сказать тебе нечего, верно.
Но зато ты узнал что отныне и навсегда
Ты любые пейзажи измеришь одной единственной мерой –
Гранью моря и суши, где только земля и вода
 
Артур Сіренко, 20.08.2024 - 22:02
Дуже цікаво! give_rose hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie