Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ірина Храмченко: Ю. Рибчинський "Минає день" - ВІРШ

logo
Ірина Храмченко: Ю. Рибчинський "Минає день" - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Ю. Рибчинський "Минає день"

translation of a song "Минає день"(Ю.Рибчинський):

The days rolls on, so does the night.
The minutes run, as light blue waves.
That’s not a point, that’s not a point,
That I have said “I love”
Just you and nobody else.
But that’s no reason for my woe
‘Cause the whole universe was in your eyes.
That boundless universe was in your eyes,
But that’s no reason for my woe

Сhorus:
That’s not a point that raging winds are raving,
That January paints the panes with withered flowers.
That’s not a point, my dear, that you don’t love me,
The woe is that I can’t stop loving you, my lover.

The day rolls on, so does the night.
and it’s impossible to turn the course of time.
That’s not a point, that’s not a point,
That separation’s bells ring in my mind
But that’s no reason for my woe
That treason’s fired our last “Farewell!”
That treason’s fired our last “Farewell!”
But that’s no reason for my woe

original:
Минає день, минає ніч. 
Хвилини котяться, як хвилі голубі. 
Не в тому річ, не в тому річ, що я сказав "Люблю" 
Лише одній тобі. 
Не в тім печаль, не в тім печаль, 
Що цілий всесвіт був тоді в твоїх очах. 
Безмежний всесвіт був тоді в твоїх очах, 
Але не в тім моя печаль. 

Приспів:

Біда не в тім, що свище вітер лютий, 
Що січень на вікні малює мертві квіти. 
Біда не в тім, що ти мене не любиш. 
Біда, що я тебе не можу розлюбити.

Минає день, минає нічь. 
Не зупинити нам з тобою часу плин. 
Не в тому річ, не в тому річ, 
Що після зустрічі розлука б'є у дзвін. 
Не в тім печаль, не в тім печаль, 
Що, наче постріл, пролунало те "Прощай!" 
Як зради постріл пролунало те "Прощай". 
Але не в тім моя печаль.

ID:  185436
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 21.04.2010 22:09:22
© дата внесення змiн: 27.02.2013 16:05:04
автор: Ірина Храмченко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1281)
В тому числі авторами сайту (18) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Ото так!!! Молодчина - таки був для тебе толк з тої кафедри.. принаймні, спонукала тебе friends
 
Ірина Храмченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
факедра наша тіки спонукання і дає tongue
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: