ПЕРЕКЛАД: М. ЦВЕТАЕВА «Солнце - одно, а шагает по всем городам…»
Сонце – одне, а в усі заглядає міста.
Сонце – моє. Я нікому його не віддам.
Ні на мить, ні на зблиск, ні на погляд. – Нікому. – Повік!
Хай би і Всесвіт назáвжди у темряві зник!
В руки візьму! Не вертітись по колу звелю!
Хай собі руки, і губи, і серце спалю!
В темряву вічну пірне – у погоню подамсь…
Сонце моє! Я нікому тебе не віддам!
***
Солнце - одно, а шагает по всем городам.
Солнце - мое. Я его никому не отдам.
Ни на час, ни на луч, ни на взгляд. - Никому. - Никогда!
Пусть погибают в бессменной ночи города!
В руки возьму! Чтоб не смело вертеться в кругу!
Пусть себе руки, и губы, и сердце сожгу!
В вечную ночь пропадет - погонюсь по следам...
Солнце мое! Я тебя никому не отдам!
