Снився мені сон, в якому мені снився
сон,
і у своєму сні я сказала тобі:
«Слухай, я розповім тобі свій
сон.» І я почала розповідати тобі. А
ти сказав мені: «Не маю часу слухати, як ти розповідаєш свій
сон.»
Тоді у своєму сні мені
приснилось, що я почала
забувати свій
сон.
І я забула свій
сон.
Я почала говорити тобі: «Слухай, я
забула свій
сон.»
Аж ось я говорю тобі: «Слухай, я розповідатиму тобі свій
сон,
сон,
у якому мені снилось, що я
забула свій
сон.»
і я починаю розповідати: «У моєму сні ти сказав: “Не маю часу
слухати.”»
А ти кажеш мені: «Тобі снилось, що я не хотів
слухати
сон, який ти
забула?
Не маю часу слухати
забуті
сни.»
«Але я не забула, що мені
снився», я сказала тобі,
«сон, у якому
я сказала тобі:
“Слухай, я
забула”, а ти сказав: “Не маю часу.”»
«Не маю часу», ти кажеш мені.
Аж ось я починаю забувати, що я
забула, про що я почала розповідати тобі
у своєму сні.
І я сказала тобі: «Слухай,
слухай, я починаю забувати.»
-----------------------------------------------------------------------------
The Pregnant Dream
I had a dream in which I had a
dream,
and in my dream I told you,
"Listen, I will tell you my
dream." And I began to tell you. And
you told me, "I haven't time to listen while you tell your
dream."
Then in my dream I
dreamed I began to
forget my
dream.
And I forgot my
dream.
And I began to tell you, "Listen, I have
forgot my
dream."
And now I tell you: "Listen while I tell you my
dream, a
dream
in which I dreamed I
forgot my
dream,"
and I begin to tell you: "In my dream you told me, 'I haven't time to
listen.'"
And you tell me: "You dreamed I wouldn't
listen to a
dream that you
forgot?
I haven't time to listen to
forgotten
dreams."
"But I haven't forgot I
dreamed," I tell you,
"a dream in which I told you,
'Listen, I have
forgot,' and you told me, 'I haven't time.'"
"I haven't time," you tell me.
And now I begin to forget that I
forgot what I began to tell you in my
dream.
And I tell you, "Listen,
listen, I begin to
forget."
ID:
314875
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 18.02.2012 00:04:24
© дата внесення змiн: 28.01.2013 12:33:00
автор: Роман Колесник
Вкажіть причину вашої скарги
|
