Поглянь, ось грішника могила,
А біля неї – хмурий привид.
Підійшла з фіалками печальна діва.
Схопив зненацька руку діви привид:
«Не носи йому квіти!»
Молодиця заридала:
«О, я його кохала!»
Та привид мовив, насупившись, знов:
«Не носи йому квіти!»
А ось загадка:
Якщо привид справедливим був,
Чому ж тоді діва ридала?
------------------------------------------
Why?
Behold, the grave of a wicked man,
And near it, a stern spirit.
There came a drooping maid with violets,
But the spirit grasped her arm.
"No flowers for him," he said.
The maid wept:
"Ah, I loved him."
But the spirit, grim and frowning;
"No flowers for him."
Now, this is it -
If the spirit was just,
Why did the maid weep?
