1.
Встань! бросил камень в чашу тьмы восток.
В путь, караваны звезд! Мрак изнемог.
И ловит башню гордую султана
охотник-солнце в огненный силок.
2.
О, если бы крылатый ангел мог,
пока не поздно, не исполнен срок,
жестокий свиток вырвать, переправить
иль зачеркнуть угрозу вещих строк!
3.
Чужой стряпни вдыхать всемирный чад?
Класть на прорехи мира сто заплат?
Оплачивать счета вселенской дури?
Не так уж я усерден и богат!
4.
„Хоть превзойди наставников умом,
останешься блаженным простаком.
Наш ум, как воду, разливают по кувшинам;
наш ум, как дым, уносит сквозняком.
5.
Подвижники изнемогли от дум,
но тайны те же тешат слабый ум.
Нам, неучам, – сок винограда свежий,
а им, великим, – высохший изюм.
6.
За зерна истины, зажатые в руке,
не купишь жизни в дальнем далеке.
Но если ложь на волосок от правды,
то здесь и жизнь висит на волоске.
7.
Вот мудрость жизни прожитой моей:
жизнь своенравна – дай же волю ей.
Она не куст, а ты ей не садовник;
к тому же, неизвестно, кто мудрей.
8.
Я снова молод. Алое вино,
дай радости душе. А заодно
дай горечи – и терпкой, и душистой.
Жизнь – горькое медовое вино!
9.
Рубин огромный солнца засиял:
в моем вине – заря! Возьми сандал,
один брусок певучей лютней сделай,
другой зажги, чтоб мир благоухал.
10.
Наш мир – аллея золотая роз,
хор соловьев и болтовня стрекоз...
А осенью? Безмолвие звезды
и мрак твоих распущенных волос.
11.
Азы своей науки только раз
я объяснял любимой: „Буки-аз...”
Ей стало скучно: „Всё в начальном слове,
дальнейшее – ненужный пересказ!”
12.
Вплетен мой пыл в густые завитки,
в рисунок губ – тюльпана лепестки,
вино – в румянец щек.... А в эти серьги –
укоры совести моей, они легки!
13.
Турецкий тополь строен. Ты стройней.
Китайский ирис нежен. Ты нежней.
Слаб шахматный король перед шахиней –
и я перед тобою не сильней.
14.
Слаб человек, судьбы коварный раб,
изобличенный и неверный раб!
Особенно в любви. Я сам, я первый –
всегда неверен и ко многим слаб.
15.
На помощь небо не зови,
упорством небо не гневи.
Девичью грудь для глупостей любовных
всегда найдешь. Но не ищи любви.
16.
Не падай духом. Не поймать ручья?
зато ласкает беглая струя.
Нет в женщинах и в мире постоянства? –
зато бывает очередь твоя.»
17.
„От ран души вином себя избавь”? –
тогда на стол все вина мира ставь.
Моя душа изранена. Все вина –
давай сюда. А раны – мне оставь.
18.
«Ты обойден наградой? Позабудь.
Ты позабыт кормильцем? Позабудь.
Небрежен ветер; в вечной Книге Жизни
мог и не той страницей шевельнуть.
19.
В учености – ни смысла, ни границ;
откроет больше взгляд из-под ресниц.
Пей! Книга жизни кончится печально.
Укрась вином мелькание страниц.»
20.
Жизнь отцветает, горестно легка,
осыплется от первого толчка.
Пей! Хмурый плащ – луной разорван в небе.
Пей! После нас – луне сиять века.
21.
Пей! и в огонь весенней кутерьмы
бросай дырявый ветхий плащ зимы.
Недлинен путь земной. Пускай в дороге
меня догонит покрывало тьмы.
22.
Что там, за ветхой занавеской тьмы?
В сомнениях запутались умы.
Когда же рухнет занавес за нами,
мы все поймем, как заблуждались мы.
23.
Мы в чаше жизни капелькой блеснем –
и ты, и я – блеснем и пропадем.
А вечный Виночерпий эту чашу
расплещет в милосердии своем.
24.
Бог создал звезды, голубую даль;
но превзошел себя, создав печаль.
Тюльпаны щек, волос душистый бархат
землей засыпать господу не жаль.
От редактора: Переводы И. Тхоржевского отличаются дерзким своеволием по отношению к оригиналу – так, что трудно порой отличить перевод от парафраза в развитие хайямовской темы. Некоторые его тексты так и не были атрибутированы; то есть, это не переводы и не парафразы, а оригинальные сочинения. И вместе с тем привлекает в них необычайная яркость образов, создающих полное впечатление блестящей импровизации. Увы, это впечатление подкрепляется еще и стилистическими недостатками, категорически требующими редакторской правки.
ID:
493204
Рубрика: Поезія, Рубаї, хоку, танка
дата надходження: 17.04.2014 16:32:02
© дата внесення змiн: 24.04.2014 16:07:31
автор: Ник.С.Пичугин
Вкажіть причину вашої скарги
|
