НІЛА ВОЛКОВА
Переклад з російської мови
С. Е. ( Сергію Ефрону)
Я з викликом ношу його кільце!
–У Вічності – жона, не по бумагах!
Його вузьке, загострене лице,
Неначе шпага.
Безмовний рот, що кутиками вниз.
І болісно-розкішні, горді брови.
Трагічно у роду його злились
Дві древні крові.
Тонкий, як віти юних яворів.
Чудові очі – марні і безмірні! –
Під крилами розкинутості брів –
Дві прірви.
В його особі рицарям усім
Я вірна – вам, хто помирав без страху!
Такі – в фатальні та лихі часи
Складали станси – та ішли на плаху.
29.04.2017
Примітки: Оригінал вірша Марини Цвєтаєвої:
С. Э.
Я с вызовом ношу его кольцо! –
Да, в Вечности жена, не на бумаге! –
Чрезмерно узкое его лицо
Подобно шпаге.
Безмолвен рот его, углами вниз,
Мучительно- великолепны брови.
В его лице трагически слились
Две древних крови.
Он тонок первой тонкостью ветвей.
Его глаза – прекрасно-бесполезны! –
Под крыльями раскинутых бровей –
Две бездны.
В его лице я рыцарству верна.
–Всем вам, кто жил и умирал без страху! –
Такие – в роковые времена –
Слагают стансы и идут на плаху.
03.06.1914
як завжди чудовий переклад у Вас Нілочко 
