Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ГАЛИНА КОРИЗМА: В МАДРИДІ ДОЩ - ВІРШ
logo
ГАЛИНА КОРИЗМА: В МАДРИДІ ДОЩ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

В МАДРИДІ ДОЩ

ГАЛИНА КОРИЗМА :: В МАДРИДІ ДОЩ 
В Мадриді - дощ, весна якась плаксива,
Лупцює небо, наче решето.
Сріблясті краплі падають курсивом,
Біжать струмочки на вологе скло. 

Вже місяць дощ - такого ще не бу’ло!
Холодні хмари клубчасто снують...
Блищить дорога під ранковим гулом,
Вода малює смужок каламуть.

Нема качок, не скиглять сірі чайки,
Вже й Мансанáрес* баранці* несе...
А понад берегом, де змочені алейки,
Змокрілий голуб пір’я одтрясе.

Зелені кедри - скупані весною,
Ось-ось оливки цвітом палахнуть.
Спізнілий квітень не дає спокою,
Струнчати в небо - парасолів суть.

Природа знає різну витинанку...
Мадридський циган вкрав усе тепло!
Ґран Вія* мокра із самого ранку, 
Почулось збоку: «Нам не повезло...»

Підперли небо сірі хмарочоси,
Дахів не видно... Де їх височінь?
Глядиш у простір, аж тебе заносить, 
А ти - метелик... втриматись зумій!

В Мадриді - дощ... У шаль ховаю шию,
Навстріч попутним, ніжно усміхнусь...
Я від погоди у душі не нию - 
Розбурхую запізнену весну!

Мансана́рес* - річка
Баранці* - білі пінисті гребені хвиль
Ґран Вія* - одна із головних вулиць Мадрида


Lluvia en Madrid 


Madrid, lluvia, Primavera llorosa. 
El cielo se abre y filtra sus gotas como 
a través de un tamiz. 
Lagrimas de plata en movimiento 
Surcos corriendo sobre vidrio mojado. 
Ha llovido un mes entero! 
Nubes frías como ovillos de lana 
La calle brilla con el zumbido de la mañana 
El agua dibuja una turbia franja. 
No hay patos ni gaviotas grises 
El Manzanares hace olas 
Y en la orilla los paseos están mojados 
Aleteo de plumas húmedas 
Pinos verdes, mojados con agua de primavera 
Los olivos darán su fruto 
A finales de Abril no hay descanso 
Un bosque de paraguas mirando al cielo. 
La Naturaleza da un giro diferente... 
El gitano madrileño ha robado el sol! 
La Gran Vía está mojada por la mañana 
La gente dice: “no tenemos suerte“! 
Rascacielos grises sostienen el cielo 
Hasta dónde llegan? 
Miras al espacio y te derriba 
Eres frágil como una mariposa 
Estate alerta! 
En Madrid llueve... 
Escondo mi cuello en un chal 
Te cruzas con gente 
No estoy triste 
Sonrío aunque la Primavera tarde...

Зробила переклад на іспанську мову 
Pilar Piñol

ID:  787043
Рубрика: Поезія, Присвячення
дата надходження: 11.04.2018 18:07:11
© дата внесення змiн: 16.02.2020 19:09:50
автор: ГАЛИНА КОРИЗМА

Мені подобається 11 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Льорд, Тетяна Горобець (MERSEDES), Тріумф, Світла (Імашева Світлана)
Прочитаний усіма відвідувачами (771)
В тому числі авторами сайту (18) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Тріумф, 07.05.2018 - 23:53
Дякую. Наче, справді побувала під дощем.
Запрошую завітати.
http://bukvardlya.blogspot.gr/2018/05/blog-post_1.html
 
ГАЛИНА КОРИЗМА відповів на коментар Тріумф, 15.05.2018 - 12:18
Дякую вам за коментар give_rose give_rose give_rose
Хороша сторінка для діток 12 16 42 43
 
Надія Позняк, 04.05.2018 - 23:03
Чудово!!
 
ГАЛИНА КОРИЗМА відповів на коментар Надія Позняк, 15.05.2018 - 12:18
Дякую, Надю 16 give_rose give_rose give_rose
 
Льорд, 16.04.2018 - 20:26
Пані Галино дякую за вірш неймовірної краси smile smile smile flo21
 
ГАЛИНА КОРИЗМА відповів на коментар Льорд, 25.04.2018 - 16:11
Ви мене надихаєте написати ще. ДЯКУЮ за коментарі і творчих вам успіхів 🌹🌹🍷🍷
 
Тетяна Горобець (MERSEDES), 12.04.2018 - 12:01
Чарівний вірш хоч і з дощиком. 12 12 Весна Галинко весна... 16 16 16 give_rose flo16 flo22 flo16
 
ГАЛИНА КОРИЗМА відповів на коментар Тетяна Горобець (MERSEDES), 25.04.2018 - 17:09
𗀃 Дякую вам і гарної погоди 𗀕💕👍🏻🍀🍀🍀
 
палома, 12.04.2018 - 01:43
Хвилює нас погода, не дає нормально функціонувати. Гарно, Галю! give_rose 17 16
 
ГАЛИНА КОРИЗМА відповів на коментар палома, 25.04.2018 - 17:08
😍 Вже налагодилася погода. Надворі - весняно! Скоро орхідеї цвістимуть. 🌸🌸🌸𗁱𗁱𗁱
 
Lana P., 11.04.2018 - 21:51
Я від погоди у душі не нию 12 так і треба!
 
ГАЛИНА КОРИЗМА відповів на коментар Lana P., 25.04.2018 - 17:05
👍🏻 ❤ Дякую. Потрібно зберігати настрій при любій погоді 😊
 
Світла (Імашева Світлана), 11.04.2018 - 21:45
12 12 16 Гарна поезія - настроєва, душевна flo21 flo36 Хай сяє сонце у Мадриді і в Києві
 
ГАЛИНА КОРИЗМА відповів на коментар Світла (Імашева Світлана), 25.04.2018 - 17:03
Скоро почнеться спека. Як більше 40 і 45, хочеться на Північ ❄ Дякую за позитивний коментар 👍🏻
 
Ольга Струтинська, 11.04.2018 - 21:37
ТО нічого ,що дощ , головне - в душі весна ! give_rose 12
 
ГАЛИНА КОРИЗМА відповів на коментар Ольга Струтинська, 25.04.2018 - 17:00
Це правда, Олю. Тут сухий і теплий клімат. Літо буває аж занадто гаряче. А от цьогорічна весна добренько полила дощем. 💦💦💦💦🌧🌧
 
Катерина Собова, 11.04.2018 - 21:35
12 12 12 Сіра і дощова погода ніяк не вплинула на яскравість і красу вірша. Успіхів Вам, Галиночко!
 
ГАЛИНА КОРИЗМА відповів на коментар Катерина Собова, 25.04.2018 - 16:56
Старалася описати весняну і дощову погоду в Мадриді. Не пригадую таких опадів за п`ятнадцять років, від коли живу тут. Цього року занадто задощило 💦💦💦
Дякую вам, п, Катю ❤🌺🌺🌺
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie