Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Прозектор: Яка ж ця ніч!. . (переклад вірша С. Єсеніна) - ВІРШ
logo
Прозектор: Яка ж ця ніч!. . (переклад вірша С. Єсеніна) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Яка ж ця ніч!. . (переклад вірша С. Єсеніна)

Переклад:

Яка ж ця ніч! Не можу я...
Так місячно! Мені не спиться.
Немов померкла юнь моя
В душі, як і колись іскриться.

О подруго схололих літ,
Не називай же гру коханням.
Хай краще цей холодний світ
Мені струмить у спогадання.

Хай рис спотворених сліди
Він обмальовує уміло,
Бо розлюбить не зможеш ти,
Як полюбити й не зуміла.

Кохати можна тільки раз.
Тому розстався я з тобою,
Що липи марно надять нас,
Ногами тонучи в забоях. 

Бо знаю ж я і знаєш ти:
У відсвіт місячний цей, синій
Не зможуть липи зацвісти –
На них вже сніг і сизий іній.

Що відлюбили ми давно,
Ти – не мене, я також – іншу,
І нам обом усе одно
В кохання грати, що не вийшло.

Та все ж цілуй і обіймай,
Лукаво мружачи повіки.
Хай серцю вічно сниться май
І та, що покохав навіки.


Оригінал:

Какая ночь! Я не могу…
Не спится мне. Такая лунность!
Еще как будто берегу
В душе утраченную юность.

Подруга охладевших лет,
Не называй игру любовью.
Пусть лучше этот лунный свет
Ко мне струится к изголовью.

Пусть искаженные черты
Он обрисовывает смело, –
Ведь разлюбить не сможешь ты,
Как полюбить ты не сумела.

Любить лишь можно только раз.
Вот оттого ты мне чужая,
Что липы тщетно манят нас,
В сугробы ноги погружая.

Ведь знаю я и знаешь ты,
Что в этот отсвет лунный, синий
На этих липах не цветы –
На этих липах снег да иней.

Что отлюбили мы давно,
Ты – не меня, а я – другую,
И нам обоим все равно
Играть в любовь недорогую.

Но все ж ласкай и обнимай
В лукавой страсти поцелуя.
Пусть сердцу вечно снится май
И та, что навсегда люблю я.

30.ХІ.1925

ID:  972558
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 01.02.2023 15:40:11
© дата внесення змiн: 12.01.2024 14:21:13
автор: Прозектор

Мені подобається 8 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Zorg
Прочитаний усіма відвідувачами (344)
В тому числі авторами сайту (22) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Zorg, 27.08.2023 - 09:58
Это стихо написано Есениным за несколько недель до гибели. Он так и не смог успокоить свою мятежную душу третьим браком с внучкой Льва Толстого Софьей. Друзья бросили поэта, любовь так и не пришла, вот и осталась ему одна забава: пальцы в рот и весёлый свист. Поэт, как зверь, предчувствовал скорую кончину. Пьянки не прекращались, ну а дальше... Вы и сами все знаете. Перевод хорош! А признайтесь, автор, себя находили в строках Есенина? hi
 
Ярославко відповів на коментар Zorg, 27.08.2023 - 14:32
Контекст написання цього твору приблизно знав, значною мірою це й надає йому глибшого контексту. Щодо питання, то скажу, що збіги лише часткові, скоріше окремими рядками, як тут, наприклад, два останніх - чи не найулюбленіше речення з усіх віршів, що читав загалом. Дякую hi
 
Шарм, 10.04.2023 - 21:04
Чудовий перевод, сподобалося. Теж пробував переводити, але не подобався результат. Більше не пробую. Гарного вечора! hi
 
Ярославко відповів на коментар Шарм, 11.04.2023 - 01:34
Красно дякую! Це мій перший переклад - думаю, питання не в кількості спроб, а просто у наполегливості та бажанні. Якщо захочете повернутися до цієї справи - просто добре зосередьтеся) Навзаєм 31 hi
 
Валерій Лазор, 19.02.2023 - 17:51
Чудова річ. Добра робота 12 16 hi
 
Ярославко відповів на коментар Валерій Лазор, 20.02.2023 - 00:43
Вельми вдячний за візит і схвальну оцінку smile hi
 
 
Ярославко відповів на коментар Світлана Себастіані, 04.02.2023 - 15:41
Спасибі, радий, що завітали hi
 
Світлая (Світлана Пирогова), 01.02.2023 - 19:39
12 На мою думку, вдалий переклад. Все дотримано: зміст, ритм, рими. 16 hi sp
 
Ярославко відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 01.02.2023 - 19:50
Надзвичайно вдячний, мій перший переклад, старався 16 hi
 
Горова Л., 01.02.2023 - 19:25
Дуже гарний переклад! Та звідки тінь? Війна? hi
 
Ярославко відповів на коментар Горова Л., 01.02.2023 - 19:34
Дякую за візит і відгук, та про яку тінь Ви хочете сказати? hi
 
Горова Л. відповів на коментар Прозектор, 01.02.2023 - 19:40
Не на перекладі, він чудовий. Тінь сприйняття творчості поета, якого обожнювала . Це мій погляд. На косоворотки.
 
Ярославко відповів на коментар Горова Л., 01.02.2023 - 19:48
Так, я теж думав про це, однак думаю, що тінь на Єсеніна падати не повинна, адже він ніяк не шкодив Україні, а навпаки нею цікавився, бував тут кілька разів, а єдиний зроблений ним переклад - з української. У мене питання до нього лише як до особистості. Ось тут можете почитати: https://web.archive.org/web/20120118041920/http://delovoy.berdyansk.net/n115/15.htmlhi
 
Горова Л. відповів на коментар Прозектор, 01.02.2023 - 20:30
Дякую, цікава інформація.
 
Lesya Lesya, 01.02.2023 - 19:08
Дуже вдало! Вітаю з достойною працею! hi
 
Ярославко відповів на коментар Lesya Lesya, 01.02.2023 - 19:32
Дякую Вам! Не прихильник Єсеніна, однак цей вірш мені сподобався (наткнувся на нього вчора в Ютубі) hi
 
Віктор Варварич, 01.02.2023 - 17:57
smile Гарний переклад! 16 give_rose
 
Ярославко відповів на коментар Віктор Варварич, 01.02.2023 - 19:30
Щиро вдячний, старався hi
 
Женьшень, 01.02.2023 - 16:37
16 tender
 
Ярославко відповів на коментар Женьшень, 01.02.2023 - 19:30
Красно дякую 16 hi
 
Ніна Незламна, 01.02.2023 - 16:24
12 12 16 Гарний переклад! 16 Нових успіхів Вам! friends give_rose
 
Ярославко відповів на коментар Ніна Незламна, 01.02.2023 - 19:29
Спасибі за увагу! hi
 
Зелений Гай, 01.02.2023 - 16:06
Гарний переклад 12 12 12
Майстерно.
 
Ярославко відповів на коментар Зелений Гай, 01.02.2023 - 19:29
Сердечно вдячний, радий, що завітали taanci hi
 
НАСИПАНИЙ ВІКТОР, 01.02.2023 - 15:41
12 16 hi
 
Ярославко відповів на коментар НАСИПАНИЙ ВІКТОР, 01.02.2023 - 15:47
Вельми вдячний! hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie