UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: В.Воццек: Комета на сходах - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ inki, 11.03.2014 - 17:56
на 44 повторе закатаМаленький Принц уже не переставлял стул солнце вернулось назад чтобы остаться рядом навсегда очень понравилось Криптопоэзия Krajzer, 22.01.2013 - 12:00
Так, в моєму варіанті (дайбо, щоб не "варьяті"   не завершена думка. Хоча, як на мене, вочевидь зрозуміло, що мається на увазі розповсюджений вираз: "по сей день".
В.Воццек відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Те, що мається на увазі, на жаль, не формує логічне завершення.Дай-но мені... дещицю хмарної комети по сей день . Як на мене, то дай-но і по сей день перебувають в різних часах. Дай-но теперішній, а "по сей день" повинно тоді бути в такому контексті як "давав мені по сей день", тобто в минулому. Можу помилятися, я не філолог  Все-таки дякую за поради.
Криптопоэзия Krajzer, 21.01.2013 - 17:23
Самі ж пишете: "насправді досить незграбно", тож є місце для дискусії.
В.Воццек відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Якщо дискусія, то кінець вірша, як я зрозуміла залишився незавершиним? "на сходах по сей..." - чи це діалект якийсь? Криптопоэзия Krajzer, 21.01.2013 - 15:52
Так, от Я б зробив так:Покажи мені свій постмодерн: сонце у лірі, місяць в персеях, плеяди у каві, зоряний дощ на папері. Тож, віднайди розтинаючий море крок Моїсея, що відчиняє всі двері. Дай-но, мені постмодерн - поєнання усіх неіснуючих схем, ноти в словах, слово - у ноті, дещицю хмарной комети на сходах по сей... В.Воццек відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Другий стовпчик у вас вже абсолютно відрізняється від оригіналу, але досить цікавий варіант  Але я поки залишу як є
В.Воццек відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, але насправді досить незграбно 
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
